文檔的翻譯，不同的翻譯要求、文檔用途都會影響整個文檔翻譯的難度以及費用等。一般的閱讀性文檔整體的翻譯要求不高，但如果是專業(yè)性的軟件幫助文檔等，其翻譯的要求無疑要高很多，需要的事項也變得更多，翻譯的難度也隨之增加。那么幫助文檔翻譯的注意事項有哪些?

　　軟件幫助文檔翻譯的注意事項：

　　1、保密性

　　在軟件幫助文檔開始翻譯前，顧客需要和翻譯機構(gòu)之間簽訂相關保密協(xié)議，這是所有涉及機密性內(nèi)容翻譯都不容忽視的一件事。這協(xié)議的簽訂一方面是為了防止機密被泄漏，另一方面也說明了翻譯機構(gòu)的實力以及信譽問題，與客戶簽訂保密協(xié)議的翻譯機構(gòu)，一般都是專業(yè)正規(guī)的翻譯機構(gòu)。

　　2、專業(yè)性

　　專業(yè)的軟件幫助文檔翻譯之前，除了簽訂保密協(xié)議，翻譯機構(gòu)還需要根據(jù)軟件幫助文檔的整體情況建立相關的翻譯團隊，在針對專業(yè)性比較集中的行業(yè)，比如醫(yī)療、機械行業(yè)等，軟件幫助文件翻譯過程中會注重專業(yè)性的把控，配合翻譯機構(gòu)多年累計的專業(yè)詞庫選用相關專業(yè)詞匯，以保障文檔翻譯的質(zhì)量。

　　3、精確性

　　任何文檔的翻譯都離不開精確性，這也是文檔翻譯最基本的要求，專業(yè)的軟件幫助文件翻譯更注重精確性，所謂的專業(yè)性主要包括語言翻譯時用詞是否恰當、有無錯別字、數(shù)據(jù)翻譯正確、文件翻譯情感符合原文、用詞是否符合專業(yè)要求等方面。

　　4、可讀性

　　可讀性是指在對原稿語句、語法結(jié)構(gòu)等進行重新組合基礎上，使翻譯后的文檔表達符合相關目的語種的語法規(guī)范，使目的讀者讀起來順口，聽起來順耳，看起來順眼，不存在語法錯誤等問題。軟件幫助文檔翻譯看似簡單，但其實在翻譯過程中需要注意到的細節(jié)部分卻是非常多的，尤其是專業(yè)性要求越高的文檔，翻譯的難度越大，因此這些專業(yè)性的文檔翻譯，最好找專業(yè)的翻譯公司。

　　火星翻譯作為有著20年翻譯經(jīng)驗的專業(yè)語言服務提供商，目前已經(jīng)擁有強大的翻譯團隊，精細的服務流程和一流的品質(zhì)監(jiān)控，如果您有相關的翻譯需求，不妨直接咨詢我們的在線客戶或者留言，我們將第一時間給您答復。