孟加拉語的分布主要在孟加拉國以及印度部分地區(qū)，是東南亞重要的一種語言，隨著一帶一路的推進(jìn)，孟加拉語的翻譯需求近年來也在不斷增加，而想要做好孟加拉語的翻譯，一定要注意相關(guān)的翻譯技巧，清楚孟加拉語翻譯要注意什么。

　　孟加拉語分布于孟加拉國以及印度的部分地區(qū)，在發(fā)音上，因?yàn)槭軍W語系以及漢藏語系的影響有著明顯的清濁輔音和送氣、不送氣輔音，同時(shí)孟加拉語在發(fā)音上有十一個(gè)元音包含七種長短不同的發(fā)音，口譯時(shí)一定要注意掌握發(fā)音的特點(diǎn)。

　　孟加拉文是由古印度婆羅米字母演變而成，名詞幾乎沒有性的變化，除了少數(shù)部分用于指人的名詞和來自梵語的極少數(shù)形容詞有性的區(qū)別，動(dòng)詞在表達(dá)上又明顯的人稱和時(shí)態(tài)的變化，翻譯孟加拉文時(shí)一定要注意這些細(xì)節(jié)的問題：

　　一、孟加拉語翻譯前的準(zhǔn)備工作

　　孟加拉語翻譯要注意先明確項(xiàng)目分類以及相關(guān)詞匯用法，孟加拉語雖然也是小語種里的一種，但相關(guān)資料查閱相對來說并不算太難，翻譯前一定要注意提前準(zhǔn)備相關(guān)資料材料等。

　　二、孟加拉語翻譯要注意生詞、易錯(cuò)詞

　　因?yàn)槊霞永Z本身的小語種特性，相對于英語而言譯員資源要少很多，這就不可避免的提升了翻譯的難度，而在翻譯時(shí)我們都知道，譯員所認(rèn)知的詞匯量以及儲(chǔ)備量是比較有限的，因此翻譯孟加拉語大都建議找專業(yè)翻譯公司，能夠提供相關(guān)術(shù)語庫資料等，避免翻譯時(shí)出現(xiàn)生詞、易錯(cuò)詞而不知如何進(jìn)行準(zhǔn)確翻譯。

　　三、孟加拉語翻譯后的審核校對

　　翻譯審核校對過程，是翻譯公司在完成翻譯項(xiàng)目前必須走的一步流程，是為了確保翻譯的質(zhì)量以及準(zhǔn)確性，孟加拉語的翻譯也是如此，翻譯公司在交稿前需要對整個(gè)孟加拉語翻譯項(xiàng)目進(jìn)行全面的審核，避免出現(xiàn)語法不當(dāng)或者錯(cuò)譯、漏譯的情況，保證最終譯文符合孟加拉語的表達(dá)文化以及用語習(xí)慣等。

　　以上就是對孟加拉語翻譯注意事項(xiàng)以及技巧的介紹了，火星翻譯作為專業(yè)的孟加拉語翻譯服務(wù)提供商，目前已經(jīng)擁有強(qiáng)大的孟加拉語翻譯團(tuán)隊(duì)，精細(xì)的服務(wù)流程和一流的品質(zhì)監(jiān)控。想要了解孟加拉語翻譯服務(wù)內(nèi)容歡迎咨詢火星翻譯在線客服。