學(xué)外語(yǔ)的人，是繞不開(kāi)“翻譯”的或許一開(kāi)始你就以翻譯為職業(yè)或許你并不是想做翻譯但在語(yǔ)言學(xué)習(xí)過(guò)程中，在日后的生活工作中會(huì)自然而然地用到翻譯 那么，你真的理解翻譯這個(gè)行業(yè)嗎？你以為外語(yǔ)好就能做好翻譯嗎？你以為翻譯是字典在手，就萬(wàn)事大吉？你以為翻譯就是組句子？

你以為外語(yǔ)好就能做好翻譯嗎？ NO。

有很多人，都覺(jué)得只要會(huì)說(shuō)兩種語(yǔ)言就可以當(dāng)翻譯，只要外語(yǔ)好就能做好翻譯。
不要不承認(rèn)，這是很多人的真實(shí)想法。事實(shí)上，想要成為一名合格的翻譯人員，不只是掌握兩門語(yǔ)言那么簡(jiǎn)單，而外語(yǔ)好也只是條件之一，還需要語(yǔ)言功底、專業(yè)知識(shí)、語(yǔ)言創(chuàng)作能力以及跨文化傳播的能力。

比如說(shuō)，有不少外語(yǔ)專業(yè)畢業(yè)的出來(lái)做翻譯，特別是做筆譯，做得并不是太好。這是外語(yǔ)水平有問(wèn)題么？并不是！因?yàn)榉g并不是你外語(yǔ)好就可以，翻譯相當(dāng)于一個(gè)重新組織語(yǔ)言寫作的過(guò)程，而你要想用一種語(yǔ)言把另一種語(yǔ)言的意思傳達(dá)出來(lái)，這就需要你有不錯(cuò)的文字功底，也就是說(shuō)互譯的兩種語(yǔ)言你都要好才可以。另外，最好還得掌握一些常用的翻譯工具。
翻譯的內(nèi)容經(jīng)常涉及多領(lǐng)域知識(shí)，如果你缺乏一些常識(shí)知識(shí)，很容易會(huì)把原文理解歧義，筆譯還可以慢慢查詢推敲，口譯則會(huì)鬧出笑話。所以你要做好翻譯還要涉獵廣泛，不一定要深入研究某個(gè)領(lǐng)域，但一些各行業(yè)常識(shí)和生活常識(shí)都要盡量了解點(diǎn)，做翻譯的時(shí)候才能如魚得水。 

你以為翻譯是字典在手就萬(wàn)事大吉？NO。

翻譯在更多的情況下是讓源語(yǔ)順利轉(zhuǎn)換為第二種語(yǔ)言，字典在初步踏入翻譯行業(yè)的人員作用大一些，真正有技術(shù)的譯員是有自己的一套譯法，并不是說(shuō)離開(kāi)字典就做不了了，況且字典只是字、詞的釋譯，而翻譯是語(yǔ)言整體的一種轉(zhuǎn)化，其中不乏源語(yǔ)與目標(biāo)語(yǔ)的語(yǔ)言運(yùn)用能力，尤其目標(biāo)語(yǔ)的語(yǔ)言運(yùn)用能力。所以翻譯并不是一本詞典就能搞定的。

當(dāng)然，查字典的目的絕不是簡(jiǎn)單的“背單詞” 或者是 “知道一個(gè)詞對(duì)應(yīng)的中文釋義”，而是通過(guò)字典提高“英文描述的能力”，進(jìn)一步說(shuō)就是“口語(yǔ)交流能力”。所以我們應(yīng)當(dāng)具備靈活使用詞典的能力，才能更好的幫助我們的學(xué)習(xí)，運(yùn)用于我們的翻譯工作中。

你以為翻譯就是組句子？肯定是不行的

其實(shí)這種說(shuō)法在某一種程度來(lái)說(shuō)也對(duì)，但是組句子并不是那么簡(jiǎn)單的，要想組成一段精彩絕倫的句子的話，還是要費(fèi)一番心思的。首先要對(duì)源語(yǔ)精通，其次要對(duì)目標(biāo)語(yǔ)精通，二者的轉(zhuǎn)換技巧更要精通，所以，句子不是那么好組的。 
翻譯對(duì)于外行來(lái)說(shuō)被認(rèn)為是工作輕松、薪酬高，時(shí)間自由，但又有多少人了解譯員背后的辛苦付出，對(duì)于翻譯中的同傳來(lái)說(shuō)，薪酬最高，工作時(shí)間最短，但是短短的十幾分鐘，譯員在背后付出的汗水是常人所不能理解的，所以還是那句話，光鮮亮麗的外表，背后一定受著常人所沒(méi)受過(guò)的痛苦。 

還有大家普遍認(rèn)為的：翻譯不就是輸?shù)桨俣取⒂械?、谷歌翻譯中，結(jié)果就出來(lái)了嗎？這是機(jī)器翻譯，翻譯速度是很快，但質(zhì)量還有待提升，只能替代那些任務(wù)重復(fù)性較大、翻譯難度較低的，不能取代高端翻譯。
如需獲得高效精準(zhǔn)的翻譯，還得需要火星翻譯，二十年專注純母語(yǔ)翻譯。