翻譯.jpg)
學(xué)MTPE翻譯.jpg)
書(shū)籍翻譯.jpg)
TM 語(yǔ)料庫(kù)
在進(jìn)行的翻譯項(xiàng)目通過(guò) CAT 工具來(lái)利用和進(jìn)一步積累翻譯語(yǔ)料，供譯員、編輯校對(duì)人員和 QA 評(píng)審人員輕松選用，保持譯文的一致性和準(zhǔn)確性。
醫(yī)學(xué)知識(shí)庫(kù)
龐大的醫(yī)學(xué)知識(shí)庫(kù)
我們?yōu)槊總€(gè)長(zhǎng)期醫(yī)療客戶建立專屬的風(fēng)格指南、術(shù)語(yǔ)和語(yǔ)料庫(kù)
對(duì)翻譯記憶庫(kù)、專業(yè)術(shù)語(yǔ)庫(kù)、語(yǔ)言規(guī)則、定制詞典庫(kù)、多語(yǔ)文檔、項(xiàng)目案例庫(kù)、翻譯風(fēng)格等實(shí)現(xiàn)資源的全面集中存儲(chǔ)、智能化管理與靈活調(diào)用，有力保障客戶品牌調(diào)性的連貫性與用戶體驗(yàn)的一致性，從而達(dá)到降本增效的目的。
風(fēng)格指南
項(xiàng)目基礎(chǔ)信息
明確稿件的類型、用途、目標(biāo)讀者和語(yǔ)言對(duì)等
格式要求
字體字號(hào)字色、大寫字母、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)、排版格式等
行業(yè)特定規(guī)范
避免敏感詞匯，確保翻譯內(nèi)容符合醫(yī)學(xué)行業(yè)規(guī)范
句庫(kù)和詞庫(kù)
使用客戶專有句庫(kù)和詞庫(kù)，確保翻譯的一致性和準(zhǔn)確性
語(yǔ)言風(fēng)格要求
基于稿件用途、目標(biāo)讀者和客戶喜好確定適合的語(yǔ)言風(fēng)格
客戶喜好和其他
客戶對(duì)稿件的其他要求和注意事項(xiàng)：數(shù)字、日期、單位等的表達(dá)方式
TB 術(shù)語(yǔ)庫(kù)
客戶所在行業(yè)專用名詞、公司名、部門名、品牌名、產(chǎn)品名、人名、地名、職務(wù)名、口號(hào)、廣告語(yǔ)、企業(yè)文化等術(shù)語(yǔ)。
- 醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)和定義
- 同義詞和近義詞
- 標(biāo)準(zhǔn)化術(shù)語(yǔ)和命名規(guī)范
- 專業(yè)縮略詞和首字母縮寫
- 用例和示例句
- 音標(biāo)和發(fā)音指南
