藥品是一種用于預(yù)防、治療以及調(diào)節(jié)人體各項(xiàng)機(jī)能的物質(zhì)，古話有云“是藥三分毒”，尤其是化學(xué)y藥物以及生物制品，因此深圳醫(yī)學(xué)翻譯公司對(duì)于進(jìn)出口的藥物說(shuō)明書翻譯，需要格外的謹(jǐn)慎，注意相關(guān)藥物翻譯事項(xiàng)。那么藥品說(shuō)明書翻譯要注意什么?

　　藥品說(shuō)明書在介紹藥物時(shí)通常包含藥品的名稱、藥理作用、適應(yīng)癥、禁忌癥、用量與用法、不良反應(yīng)、注意事項(xiàng)以及包裝貯藏等，此外藥品說(shuō)明書還會(huì)涉及到很多專業(yè)詞語(yǔ)、術(shù)語(yǔ)的使用，醫(yī)藥說(shuō)明書翻譯時(shí)要注意以下幾點(diǎn)：

　　1、藥品說(shuō)明書的語(yǔ)言特點(diǎn)

　　藥品說(shuō)明書是對(duì)藥品的詳細(xì)介紹以及使用注意事項(xiàng)，在對(duì)于藥品名稱翻譯時(shí)要注意用詞簡(jiǎn)潔，最好能夠突出藥品的種類功能時(shí)還具有一定的概括性。

　　2、藥品說(shuō)明書的術(shù)語(yǔ)使用

　　醫(yī)學(xué)專業(yè)術(shù)語(yǔ)在很多使用與一般的詞語(yǔ)表達(dá)存在很大的差異，所提供的藥品說(shuō)明書翻譯要保證術(shù)語(yǔ)的清晰明了，同時(shí)對(duì)于一些特定的縮略語(yǔ)也要注意合理運(yùn)用。此外因?yàn)樗幤返氖褂萌后w非常廣泛，因此疑問(wèn)內(nèi)容要注意做到通俗易懂。

　　3、藥品說(shuō)明書的時(shí)代性

　　所謂的時(shí)代性，主要來(lái)說(shuō)是針對(duì)某些新生藥物或者新的藥品知識(shí)，在翻譯時(shí)對(duì)醫(yī)藥新詞以及相關(guān)藥品要有明確的認(rèn)識(shí)與了解。

　　4、藥品說(shuō)明書的準(zhǔn)確性

　　醫(yī)學(xué)行業(yè)的很多專業(yè)術(shù)語(yǔ)源自拉丁文以及希臘文，翻譯時(shí)要針對(duì)這些詞做出合理的翻譯，保證譯文內(nèi)容的準(zhǔn)確性、單一性，避免因?yàn)橛迷~不當(dāng)而產(chǎn)生歧義，影響藥品說(shuō)明書翻譯的專業(yè)性。

　　總的來(lái)說(shuō)，藥品說(shuō)明書不僅要保證譯文內(nèi)容的準(zhǔn)確性、合理性，還需要注意內(nèi)容的正式性以及通俗易懂，讓讀者能夠清楚藥品的具體作用，同時(shí)不會(huì)因?yàn)槠缌x的存在而錯(cuò)誤使用藥品。

　　以上就是火星翻譯對(duì)藥品說(shuō)明書翻譯要注意什么的介紹了，作為醫(yī)療行業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)，火星翻譯擁有系統(tǒng)的醫(yī)學(xué)知識(shí)與對(duì)行業(yè)新鮮事的敏感性，為您提供更專業(yè)的醫(yī)療行業(yè)翻譯，詳情歡迎咨詢火星翻譯在線客服或致電400-961-2880。