審計報告是以經(jīng)過核實的審計證據(jù)為依據(jù)所形成具備法定證明效力的審計意見報告，葡萄牙語審計報告翻譯則是對包括審計意見段、責(zé)任段以及日期簽名等詳細(xì)報告內(nèi)容進(jìn)行的葡萄牙語翻譯、葡萄牙語報告與其他語種之間互譯行為，以確保不同語言審計報告權(quán)威性、專業(yè)性及客觀性，獲得不同國家地區(qū)政府及其各部門和社會各界的認(rèn)可。

　　葡萄牙語審計報告翻譯，根據(jù)注冊會計師出具的審計報告審計工作范圍和性質(zhì)可以分為標(biāo)準(zhǔn)審計報告翻譯和非標(biāo)準(zhǔn)審計報告翻譯;以審計報告使用目的可以分為公布目的審計報告翻譯和非公布目的審計報告翻譯;按照審計報告的詳略程度可以分為簡式審計報告翻譯和詳式審計報告翻譯;依據(jù)審計報告的格式可分為文字說明式審計報告翻譯與表格式審計報告文字翻譯。

　　審計報告翻譯通常包括對要素標(biāo)題、收件人信息、引言段、管理層對財務(wù)報表的責(zé)任段、注冊會計師的責(zé)任段、審計意見段、注冊會計師的簽名和蓋章、會計師事務(wù)所的名稱地址及蓋章、報告日期等內(nèi)容的翻譯，內(nèi)容專業(yè)性要求高且客觀，譯員一方面需要注意葡萄牙語翻譯的相關(guān)語法表達(dá)，還需要注意報告內(nèi)容在翻譯時的注意事項。

　　葡萄牙語審計報告翻譯注意事項：

　　1、審計報告的獨(dú)立性

　　審計報告的意見段是由超然獨(dú)立的注冊會計師對報表內(nèi)容所反應(yīng)情況做出的客觀意見及評價，這種客觀獨(dú)立性的內(nèi)容有助于得到政府及其各部門和社會各界的普遍認(rèn)可，起到很好的鑒證作用，在提供相關(guān)內(nèi)容翻譯服務(wù)時，需遵循審計報告的性質(zhì)，對相關(guān)內(nèi)容做出客觀專業(yè)的翻譯，注意葡萄牙語翻譯在語法、專業(yè)詞匯及術(shù)語的使用，保證審計報告的客觀獨(dú)立性。

　　2、審計報告的公平公正

　　審計報告內(nèi)容是注冊會計師依法進(jìn)行的審計行為，其審計意見需遵循相關(guān)法律規(guī)定要求，既要對委托人負(fù)責(zé)，還要對其他相關(guān)的關(guān)系人負(fù)責(zé)，因此審計報告內(nèi)容翻譯需注意保持原審計意見段的表達(dá)方式，相關(guān)客觀表達(dá)式的陳述及翻譯，需保持原審計報告的信服力、公正性和嚴(yán)肅性，不主觀臆斷及修改審計意見內(nèi)容。

　　3、審計報告的準(zhǔn)確性

　　審計報告翻譯不只是對審計意見段、責(zé)任段等內(nèi)容翻譯，還包括對時間、金額以及簽名蓋章等一系列內(nèi)容的翻譯，以保證審計報告內(nèi)容得到完整翻譯，同時在相關(guān)內(nèi)容翻譯時需注意針對行業(yè)術(shù)語做出準(zhǔn)確的詞語轉(zhuǎn)換及運(yùn)用，以保證審計報告內(nèi)容翻譯的準(zhǔn)確性、專業(yè)性。

　　葡萄牙語審計報告翻譯公司

　　火星翻譯作為專業(yè)的審計報告翻譯服務(wù)提供商，目前已經(jīng)擁有強(qiáng)大的翻譯團(tuán)隊，精細(xì)的服務(wù)流程和一流的品質(zhì)監(jiān)控，所涉及翻譯語種涵蓋中文、英語、日語、法語、韓語、德語、俄羅斯語、西班牙語、葡萄牙語等全球99%以上的語種，全面滿足不同客戶的個性化翻譯需求。

　　了解更多外語審計報告及各類報表、報告翻譯服務(wù)，歡迎咨詢火星翻譯在線客服或致電400-961-2880，火星翻譯竭誠為你服務(wù)。