影視作品的觀賞如果沒有字幕，很多觀眾是沒有辦法更好的欣賞影視作品帶來的視覺享受，尤其是海外影視作品的中英文字幕，更有助于國內(nèi)觀眾毫無語言障礙的享受視覺盛宴，而一個完整的中英文字幕，是需要翻譯公司不斷的在發(fā)現(xiàn)問題處理問題中改進(jìn)的。那么深圳翻譯公司在翻譯視頻時需要注意哪些問題?

　　深圳視頻翻譯公司翻譯視頻時往往會遇到以下的難點(diǎn)：

　　1、字幕的顯示是幫助觀眾們能欣賞到“原汁原味”的海外優(yōu)秀影視作品，因此如何能在結(jié)合上下語境，讓觀眾們在不影響影視作品欣賞的前提下，短時間的看懂內(nèi)容是最難的一點(diǎn)。

　　2、鑒于中外表達(dá)方式的差異，英語表述中多采用連接詞和主從句，一般句子復(fù)雜而且字符較長，而中文表述就更為注重邏輯，因此翻譯起來需要譯員翻譯成更符合中文表述的語句。

　　3、電影對白中也常常顯示海外人喜歡說的俚語，經(jīng)典諺語以及名言警句等具有海外文化內(nèi)涵的語句，翻譯的時候既要考慮各國文化背景又要精準(zhǔn)傳達(dá)電影表現(xiàn)出的意境。

　　4、電影字幕翻譯是區(qū)別于普通文字作品的綜合性表演藝術(shù)。譯員不僅要準(zhǔn)確的表達(dá)出電影人物的意思，還要結(jié)合影視作品中劇情，音樂等因素，翻譯過程中要最大程度的還原對白的藝術(shù)需求。

　　5、電影的受眾群體是普通大眾，在翻譯過程中也要充分考慮差異受教育程度觀眾們的觀影體驗(yàn)，盡量做到通俗易懂，老少皆宜。

　　正規(guī)視頻翻譯公司-火星翻譯的工作流程：

　　1、翻譯項(xiàng)目組應(yīng)要求客戶提供視頻源文件，定時腳本和相關(guān)參考文件，比如發(fā)音指南，姓名縮寫指南，樣式指南，英語視頻樣本。翻譯公司根據(jù)客戶需求提供音模樣本，供客戶選擇，并確認(rèn)所需人員性別和數(shù)量，確認(rèn)交付文件格式和大小限制。

　　2、在拿到原片以后，由專業(yè)的聽譯員(必須是影視作品母語國譯員)逐字逐句整理影視作品的對白，審核校對并存檔。

　　3、整理出的外文原件交給中國籍譯員，中方譯員根據(jù)影視作品和外文原件對稿件進(jìn)行初步的藝術(shù)翻譯(一般翻譯過程由多人組成)，譯員要結(jié)合原片中的前后場景確定翻譯出的對白連貫合理，存檔。

　　4、翻譯結(jié)束后，后期視頻制作團(tuán)隊會根據(jù)定時腳本，雙語文檔對字幕進(jìn)行整體的處理，調(diào)整中英兩種字幕在整個畫面的位置及大小，在不影響觀影體驗(yàn)的前提下盡可能讓觀眾們感受不到字幕的存在。

　　5、處理好的電影應(yīng)該再次交給譯員團(tuán)隊觀看討論，項(xiàng)目經(jīng)理及審校需同步跟進(jìn)提出修改意見，最終定稿交給視頻編輯部門進(jìn)行最終修改。

　　6、將翻譯好的影視作品交由委托方審驗(yàn)，委托方若提出修改意見則需根據(jù)客戶要求進(jìn)行更改，若無其他任何問題則應(yīng)歸還委托方源文件，根據(jù)簽署的保密協(xié)議保證影視作品上映前不得泄露任何與影視作品有關(guān)內(nèi)容。

　　深圳視頻翻譯公司翻譯視頻需要注意哪些問題?好的影視作品在國際上映，離不開一個好的翻譯團(tuán)隊，而想要保障影視作品字幕的完整，翻譯過程中的諸多問題都需要借助專業(yè)翻譯公司不斷改進(jìn)完善，幫助觀影大眾享受視覺盛宴。