一部?jī)?yōu)秀的影視作品，離不開優(yōu)質(zhì)的字幕，不論是國(guó)產(chǎn)影視還是外語(yǔ)片，在影視字幕翻譯方面都非常重要，而好的影視字幕，并非簡(jiǎn)單的文字翻譯，而是要在遵循原影視作品的語(yǔ)言文化背景的同時(shí)，清楚電影字幕翻譯的原則有哪些，結(jié)合相關(guān)翻譯原則進(jìn)行字幕翻譯。

　　電影字幕翻譯的原則一般來(lái)說是根據(jù)影視字幕本身的一些特殊要求而定，比如電影字幕語(yǔ)言必須具有可讀性、簡(jiǎn)潔性等。

　　一、忠實(shí)性原則

　　忠實(shí)性原則，是所有翻譯工作基本都要遵循的一條原則，忠實(shí)性就是在翻譯時(shí)，將原影視作品所需要表達(dá)的思想清晰、簡(jiǎn)潔的表達(dá)出來(lái)，遵循原影視作品的主題思想，當(dāng)然忠實(shí)性原則并非是逐字逐句的對(duì)等翻譯，而是信息內(nèi)容以及主題思想的流暢性轉(zhuǎn)述翻譯。

　　二、簡(jiǎn)潔性原則

　　看過影視作品應(yīng)該都知道，影視作品的字幕起到的是輔助作用，而且所展現(xiàn)的時(shí)間以及空間非常有限，因此在字幕翻譯時(shí)，簡(jiǎn)潔性原則是不容忽視的一個(gè)重要原則。字幕翻譯在轉(zhuǎn)述原語(yǔ)言含義時(shí)，要考慮到當(dāng)前字幕展現(xiàn)的時(shí)間以及顯現(xiàn)空間，盡可能的做到簡(jiǎn)潔而又通俗易懂，避免內(nèi)容晦澀難懂而又占用大量的影視空間。

　　三、少注釋原則

　　注釋，是為了進(jìn)一步闡明文本信息，通常分為序言、腳注、文內(nèi)釋義等，在影視作品中，因?yàn)楸旧碛^影受眾文化程度不一，字幕的存在本身是為了方便觀眾能夠快速理解影視作品的對(duì)話內(nèi)容，而注釋雖然可以用有限的文字打破文化差異的隔閡，但在一定程度上也會(huì)影響整體的觀影享受，影視字幕翻譯時(shí)盡量不要做注釋翻譯。

　　以上就是對(duì)影視字幕翻譯原則的介紹了，火星翻譯在多媒體翻譯領(lǐng)域有著豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)、不同級(jí)別的專業(yè)字幕、配音合成及其他制作人員，從畫面文字與音軌的翻譯、重新錄音及字幕制作后期處理，乃至最終成品整合的全套服務(wù)，輕松處理各種領(lǐng)域、各種類型、各種難度的多媒體文件。字幕翻譯詳情請(qǐng)咨詢?cè)诰€客服。