醫(yī)療器械通過(guò)對(duì)來(lái)自人體的樣本進(jìn)行檢查，實(shí)現(xiàn)對(duì)疾病的診斷、預(yù)防、監(jiān)護(hù)、治療或者緩解。而醫(yī)療器械的說(shuō)明書(shū)、標(biāo)簽等內(nèi)容翻譯是否與經(jīng)注冊(cè)或者備案的相關(guān)內(nèi)容一致，關(guān)系著醫(yī)療器械的真實(shí)、準(zhǔn)確、科學(xué)性，因此專(zhuān)業(yè)的醫(yī)療器械翻譯服務(wù)，一定要注意相關(guān)翻譯注意事項(xiàng)，保證翻譯的質(zhì)量。那么醫(yī)療設(shè)備翻譯注意事項(xiàng)有哪些?

　　醫(yī)療設(shè)備翻譯，包括各類(lèi)直接或者間接用于人體的醫(yī)學(xué)儀器、醫(yī)學(xué)設(shè)備、醫(yī)學(xué)器具、醫(yī)學(xué)試劑及校準(zhǔn)物、醫(yī)學(xué)材料以及其他類(lèi)似或者相關(guān)的醫(yī)學(xué)物品翻譯。

　　醫(yī)療設(shè)備翻譯注意事項(xiàng)

　　一、內(nèi)容忠實(shí)、措辭專(zhuān)業(yè)

　　醫(yī)療器械是直接或間接作用于人體的儀器、設(shè)備乃至物質(zhì)等，因此對(duì)于醫(yī)療器械一般都有明確的規(guī)范以及嚴(yán)格的要求，說(shuō)明書(shū)、標(biāo)簽等內(nèi)容應(yīng)當(dāng)與經(jīng)注冊(cè)或者備案的相關(guān)內(nèi)容一致，并且確保真實(shí)、準(zhǔn)確性，因此在提供相關(guān)醫(yī)療器械翻譯服務(wù)的，要保持內(nèi)容的忠實(shí)性、措辭的準(zhǔn)確專(zhuān)業(yè)性。

　　二、結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)、邏輯縝密

　　醫(yī)療器械翻譯涉及醫(yī)藥翻譯、機(jī)械翻譯、電子翻譯、塑料翻譯等不同領(lǐng)域知識(shí)內(nèi)容的翻譯，是一個(gè)多學(xué)科知識(shí)密集交叉翻譯的高技術(shù)產(chǎn)業(yè)，其內(nèi)容結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)縝密，含有大量的醫(yī)學(xué)專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，翻譯時(shí)要保證相關(guān)譯文內(nèi)容符合醫(yī)學(xué)表達(dá)規(guī)范，保持結(jié)構(gòu)的嚴(yán)謹(jǐn)性、邏輯的縝密性。

　　醫(yī)療器械翻譯公司的質(zhì)量保障

　　1、明確的醫(yī)學(xué)分類(lèi)

　　醫(yī)療器械翻譯涉及不同醫(yī)學(xué)分類(lèi)，包括傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)、現(xiàn)代醫(yī)學(xué)乃至具體基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)以及臨床醫(yī)學(xué)設(shè)備器械翻譯服務(wù)，針對(duì)這些不同的醫(yī)學(xué)分類(lèi)，火星翻譯為每個(gè)醫(yī)學(xué)類(lèi)別儲(chǔ)備資深母語(yǔ)譯員，建立了嚴(yán)格的淘汰機(jī)制，確保不同醫(yī)學(xué)類(lèi)別譯員咨詢(xún)的質(zhì)量以及所提供醫(yī)療器械翻譯服務(wù)的整體質(zhì)量。

　　2、智能的資源匹配

　　根據(jù)醫(yī)療器械翻譯服務(wù)項(xiàng)目所屬醫(yī)學(xué)分類(lèi)以及關(guān)聯(lián)記錄，翻譯質(zhì)量以及語(yǔ)種等多方面因素，智能匹配合適的醫(yī)學(xué)翻譯譯員。

　　3、精細(xì)的人工質(zhì)檢

　　火星翻譯實(shí)行專(zhuān)業(yè)化的人工翻譯服務(wù)，精細(xì)的翻譯服務(wù)流程，編輯翻譯過(guò)程中對(duì)數(shù)字、拼音、錯(cuò)別字、金額、日期、字體、格式等小錯(cuò)誤篩查以及漏譯、錯(cuò)譯問(wèn)題檢查。

　　4、嚴(yán)格的專(zhuān)家審校

　　火星翻譯始終堅(jiān)持母語(yǔ)翻譯標(biāo)準(zhǔn)，嚴(yán)格的專(zhuān)家審校團(tuán)隊(duì)，通過(guò)對(duì)不同醫(yī)療器械翻譯服務(wù)項(xiàng)目行業(yè)術(shù)語(yǔ)、語(yǔ)言風(fēng)格、表達(dá)習(xí)慣等規(guī)范性需求審核并修改，提升翻譯語(yǔ)言質(zhì)量，使其符合母語(yǔ)閱讀、書(shū)寫(xiě)習(xí)慣。

　　醫(yī)療器械關(guān)系到疾病的診斷、預(yù)防、監(jiān)護(hù)、治療或者緩解，專(zhuān)業(yè)優(yōu)質(zhì)的醫(yī)療器械翻譯，需要借助具有豐富醫(yī)學(xué)翻譯經(jīng)驗(yàn)且有著深厚專(zhuān)業(yè)知識(shí)背景的譯員負(fù)責(zé)，以更好的針對(duì)醫(yī)療設(shè)備翻譯注意事項(xiàng)做出更專(zhuān)業(yè)、更合理且精準(zhǔn)的翻譯。更多醫(yī)療器械翻譯，歡迎咨詢(xún)火星翻譯在線(xiàn)客服。