印度尼西亞語(yǔ)(Bahasa Indonesia)是以廖內(nèi)方言為基礎(chǔ)的一種馬來(lái)語(yǔ)，是印度尼西亞的官方語(yǔ)言，同時(shí)在荷蘭、菲律賓、沙特阿拉伯、新加坡和美國(guó)也有許多人使用印尼語(yǔ)。

　　在語(yǔ)言學(xué)分類(lèi)中，印尼語(yǔ)屬于馬來(lái)-波利尼西亞語(yǔ)系。印尼語(yǔ)源自于蘇門(mén)答臘島東北部的馬來(lái)語(yǔ)，是該語(yǔ)言的一個(gè)地區(qū)性變種，同標(biāo)準(zhǔn)馬來(lái)語(yǔ)有超過(guò)80%的同源性。為了能與馬來(lái)語(yǔ)書(shū)面文字統(tǒng)一，1972年印尼政府推出以馬來(lái)文拼寫(xiě)系統(tǒng)為標(biāo)準(zhǔn)的精確拼音使得印尼語(yǔ)跟馬來(lái)語(yǔ)的拼寫(xiě)非常接近。

　　馬來(lái)語(yǔ)和印尼語(yǔ)都使用拉丁字母，同西歐語(yǔ)言相比較，印尼語(yǔ)的語(yǔ)法非常簡(jiǎn)單。“馬來(lái)語(yǔ)言”和“印尼語(yǔ)言”的區(qū)別，是基于政治上的原因，而不是基于語(yǔ)言學(xué)上的考慮，就類(lèi)似于英式英語(yǔ)和美式英語(yǔ)之間的差別，使用這兩種語(yǔ)言的人基本上是可以互相溝通的，只是在書(shū)寫(xiě)系統(tǒng)的拼音和語(yǔ)匯上有一些差異。

　　印度尼西亞語(yǔ)翻譯行業(yè)領(lǐng)域

　　印度尼西亞是東盟最大的經(jīng)濟(jì)體，其農(nóng)業(yè)、工業(yè)、服務(wù)業(yè)均在國(guó)民經(jīng)濟(jì)中發(fā)揮重要作用，主要翻譯服務(wù)需求也多與這些行業(yè)領(lǐng)域有關(guān)，其中主要出口產(chǎn)品有石油、天然氣、紡織品和成衣、木材、藤制品、手工藝品、鞋、銅、煤、紙漿和紙制品、電器、棕櫚油、橡膠等。主要進(jìn)口產(chǎn)品有機(jī)械運(yùn)輸設(shè)備、化工產(chǎn)品、汽車(chē)及零配件、發(fā)電設(shè)備、鋼鐵、塑料及塑料制品、棉花等。

　　此外，印尼語(yǔ)翻譯服務(wù)還涉及商務(wù)金融、留學(xué)以及醫(yī)療、IT互聯(lián)網(wǎng)以及建筑/技術(shù)工程、交通運(yùn)輸?shù)葌€(gè)行業(yè)領(lǐng)域文件資料類(lèi)翻譯服務(wù)以及行業(yè)領(lǐng)域的商務(wù)陪同口譯、會(huì)議交傳、會(huì)議同傳以及遠(yuǎn)程口譯等不同類(lèi)型的印尼語(yǔ)口譯服務(wù)。

　　印度尼西亞語(yǔ)翻譯公司

　　火星翻譯公司，不僅僅扮演著印尼語(yǔ)譯員與客戶(hù)的中介角色，更是國(guó)內(nèi)外各類(lèi)有印尼語(yǔ)翻譯需求客戶(hù)的印尼語(yǔ)翻譯外包服務(wù)供應(yīng)商。在為客戶(hù)精準(zhǔn)匹配專(zhuān)業(yè)適合、印尼語(yǔ)翻譯水平高的譯員之外，也嚴(yán)格運(yùn)用譯審流程，協(xié)調(diào)譯員的工作，通過(guò)精細(xì)的翻譯流程以及品質(zhì)監(jiān)控規(guī)范，掌控印尼語(yǔ)翻譯的質(zhì)量，提供給客戶(hù)更專(zhuān)業(yè)、更優(yōu)質(zhì)且更地道的印尼語(yǔ)翻譯服務(wù)。

　　印度尼西亞語(yǔ)翻譯流程

　　1、印尼語(yǔ)翻譯稿件確認(rèn)

　　印尼語(yǔ)翻譯需求的溝通以及稿件確認(rèn)，以便翻譯公司針對(duì)稿件內(nèi)容以及客戶(hù)翻譯需求進(jìn)行報(bào)價(jià)。

　　2、印尼語(yǔ)翻譯項(xiàng)目分析

　　根據(jù)客戶(hù)需求以及稿件翻譯量、翻譯難易程度，匹配不同譯員以及成立相關(guān)翻譯、編輯、排版以及審校小組，明確各項(xiàng)目小組的工作任務(wù)，制訂項(xiàng)目進(jìn)度表，明確分工，正式開(kāi)展翻譯工作。

　　3、建立項(xiàng)目術(shù)語(yǔ)庫(kù)、語(yǔ)料庫(kù)

　　根據(jù)項(xiàng)目文件所屬行業(yè)以及領(lǐng)域，創(chuàng)意翻譯記憶庫(kù)，匹配相關(guān)術(shù)語(yǔ)庫(kù)，如無(wú)相關(guān)術(shù)語(yǔ)庫(kù)則需要?jiǎng)?chuàng)建術(shù)語(yǔ)庫(kù)、確認(rèn)術(shù)語(yǔ)、更新術(shù)語(yǔ)文件，統(tǒng)一專(zhuān)業(yè)詞匯、語(yǔ)言風(fēng)格以及文件格式。

　　4、印尼語(yǔ)翻譯項(xiàng)目啟動(dòng)

　　譯員對(duì)文件進(jìn)行翻譯以及翻譯記憶庫(kù)更新，同時(shí)對(duì)文件進(jìn)行編輯和修改，保證翻譯的一致性和統(tǒng)一性

　　5、印尼語(yǔ)翻譯項(xiàng)目質(zhì)檢排版

　　大中型印尼語(yǔ)翻譯項(xiàng)目，實(shí)行譯審、審校部和項(xiàng)目經(jīng)理聯(lián)動(dòng)機(jī)制，實(shí)時(shí)跟蹤翻譯項(xiàng)目的進(jìn)程。譯審團(tuán)隊(duì)實(shí)時(shí)檢測(cè)專(zhuān)業(yè)技術(shù)性?xún)?nèi)容、術(shù)語(yǔ)的準(zhǔn)確性，以及語(yǔ)言的規(guī)范性和整體風(fēng)格，實(shí)行多輪審核校對(duì)，確認(rèn)無(wú)誤后交由排版團(tuán)隊(duì)完成相應(yīng)的格式排版需求。

　　6、反饋更新

　　項(xiàng)目經(jīng)理PM對(duì)稿件進(jìn)行最終的檢查，并且交付稿件，由客戶(hù)進(jìn)行最終審核，確認(rèn)無(wú)誤后更新最終稿件，完成翻譯。

　　更多印尼語(yǔ)翻譯服務(wù)，歡迎咨詢(xún)火星翻譯在線客服或致電400-961-2880。