?波斯尼亞語(yǔ)(bosanski /босански)， 屬于印歐語(yǔ)系斯拉夫語(yǔ)族的南斯拉夫語(yǔ)支，基于舒特方言，分布于波黑、波斯尼亞和黑塞哥維那聯(lián)邦、塞族共和國(guó)、塞爾維亞、黑山等地，是波斯尼亞和黑塞哥維那的官方語(yǔ)言。

　　在南斯拉夫社會(huì)主義聯(lián)邦共和國(guó)因?yàn)閮?nèi)戰(zhàn)瓦解前，并沒有波斯尼亞語(yǔ)這樣的說法，當(dāng)時(shí)塞爾維亞人、克羅地亞人與波斯尼亞人，都是使用一種稱為塞爾維亞-克羅地亞語(yǔ)的南斯拉夫官方語(yǔ)言。在內(nèi)戰(zhàn)的過程當(dāng)中語(yǔ)言也產(chǎn)生了變化，雖然各族群在語(yǔ)言上的差異極微小，但是克羅地亞人主張其語(yǔ)言為不同于塞爾維亞語(yǔ)的克羅地亞語(yǔ)，波斯尼亞人也開始稱他們所使用的語(yǔ)言為波斯尼亞語(yǔ)。

　　“波斯尼亞復(fù)興”(Bosniak revival)是20世紀(jì)初出現(xiàn)的一個(gè)成語(yǔ)。這種語(yǔ)言是以耶卡語(yǔ)(ijekavian)口音為標(biāo)準(zhǔn)音的西舒特方言(shtokavian)，這種語(yǔ)言用拉丁字母書寫?，F(xiàn)代標(biāo)準(zhǔn)波斯尼亞語(yǔ)形成于20世紀(jì)90年代和本世紀(jì)初。

　　波斯尼亞語(yǔ)翻譯服務(wù)

　　火星翻譯公司提供的波斯尼亞語(yǔ)翻譯服務(wù)主要覆蓋食品加工業(yè)、能源業(yè)、旅游業(yè)、林業(yè)和木材加工業(yè)、鋼鐵冶金業(yè)、采礦業(yè)、農(nóng)牧業(yè)、信息通訊、金融保險(xiǎn)、文娛休閑、醫(yī)學(xué)健康、旅游業(yè)、再生資源、水利電力、文化娛樂、石油化工、機(jī)械設(shè)備、電子產(chǎn)品、法律財(cái)經(jīng)等行業(yè)領(lǐng)域。

　　波斯尼亞語(yǔ)翻譯業(yè)務(wù)包括各類宣傳手冊(cè)翻譯、產(chǎn)品說明書翻譯、設(shè)備操作手冊(cè)翻譯、工程建筑圖紙翻譯、合同協(xié)議翻譯、醫(yī)學(xué)報(bào)告翻譯、圖書文獻(xiàn)翻譯、網(wǎng)站本地化、軟件本地化、字幕翻譯、視頻翻譯、錄音配音、聽寫翻譯、同聲傳譯、交替?zhèn)髯g、陪同口譯以及遠(yuǎn)程口譯與譯員外派等服務(wù)。

　　波斯尼亞語(yǔ)翻譯流程

　　1、項(xiàng)目分析報(bào)價(jià)

　　客戶將源文件發(fā)給翻譯公司，翻譯公司分析源文件，得到字?jǐn)?shù)并且預(yù)估交期，將源文件轉(zhuǎn)換為可編輯的格式等，提交一份正式報(bào)價(jià)給客戶。

　　2、項(xiàng)目準(zhǔn)備工作

　　翻譯公司通過對(duì)客戶要翻譯的相關(guān)文件和參考文件整理、準(zhǔn)備，檢查源文件，參考文件是否完整，并將文件導(dǎo)入到翻譯工具中，創(chuàng)建該項(xiàng)目的翻譯記憶庫(kù)，創(chuàng)建相關(guān)術(shù)語(yǔ)庫(kù)并確認(rèn)更新術(shù)語(yǔ)文件。

　　3、項(xiàng)目翻譯編輯

　　在遵循原文風(fēng)格、術(shù)語(yǔ)以及現(xiàn)有翻譯記憶庫(kù)的前提下，波斯尼亞語(yǔ)譯員對(duì)文件進(jìn)行翻譯并實(shí)時(shí)更新翻譯記憶庫(kù)，同時(shí)編輯在同樣的翻譯條件下的源文件，保證翻譯的一致性和統(tǒng)一性。

　　4、項(xiàng)目本地化排版

　　對(duì)源文件涉及的圖片、圖表、圖紙等需本地化翻譯內(nèi)容，排版人員將圖片文字進(jìn)行提取，發(fā)給譯員和編輯對(duì)圖片文字進(jìn)行翻譯和確認(rèn)，同時(shí)對(duì)整個(gè)文件進(jìn)行排版，調(diào)整格式。做好之后發(fā)給校對(duì)人員進(jìn)行最終的檢查。

　　5、項(xiàng)目質(zhì)檢更新

　　譯員對(duì)最終的文件進(jìn)行質(zhì)檢，高亮標(biāo)記排版文件或者雙語(yǔ)文件中有問題的部分，通過第二輪母語(yǔ)校對(duì)修改，更新到排版文件里面并確保文件格式和內(nèi)容都沒錯(cuò)誤。

　　6、項(xiàng)目反饋更新

　　項(xiàng)目經(jīng)理PM對(duì)稿件進(jìn)行最終的檢查，并且交付稿件，客戶對(duì)收到的翻譯公司稿件后進(jìn)行審核，如客戶對(duì)最終稿件有修改，譯員相應(yīng)的更新最終稿件、術(shù)語(yǔ)庫(kù)以及翻譯記憶庫(kù)。

　　了解更多波斯尼亞語(yǔ)翻譯服務(wù)內(nèi)容，歡迎咨詢火星翻譯在線客服或致電400-961-2880。