游戲翻譯，實(shí)現(xiàn)游戲功能、字幕、界面等內(nèi)容的本土化轉(zhuǎn)換，以方便玩家通過熟悉的語言視角體驗(yàn)游戲的樂趣，而由于不同地區(qū)環(huán)境、語言文化等差異化，游戲翻譯對(duì)本地化能力也會(huì)有不同的標(biāo)準(zhǔn)，為此選擇擁有豐富本地化服務(wù)經(jīng)驗(yàn)及能力的翻譯公司，是可以更好的保障游戲本土化的效果。那么游戲本地化翻譯公司哪家好? 　　火星翻譯，一家擁有超過20年本地化服務(wù)經(jīng)驗(yàn)的翻譯品牌，配備游戲領(lǐng)域資深翻譯團(tuán)隊(duì)，多類型、多語種專業(yè)游戲翻譯經(jīng)驗(yàn)，可以為國內(nèi)外客戶提供高質(zhì)量、多語種、個(gè)性化的游戲本地化翻譯與技術(shù)支持。 　　火星翻譯的游戲本地化翻譯服務(wù) 　　1、文本翻譯：提供各類游戲說明書、游戲界面、對(duì)話字幕、劇情介紹、游戲菜單、功能操作界面以及幫助文檔等文本內(nèi)容的翻譯。 　　2、本地化服務(wù)：結(jié)合目標(biāo)語言對(duì)文化特點(diǎn)、市場(chǎng)環(huán)境、語言風(fēng)格、用戶習(xí)慣等提供適配的本地化語言解決方案，提供涵蓋游戲內(nèi)文本資料翻譯、游戲宣傳推廣以及應(yīng)用介紹等游戲本地化服務(wù)。 　　3、音頻配譯：專業(yè)的配音、音頻翻譯團(tuán)隊(duì)，解決游戲種各類角色或NPC對(duì)話、游戲音效、游戲配樂等問題，同時(shí)保障游戲翻譯的質(zhì)量及其流暢度，為用戶提供更貼合本土化的游戲環(huán)境以及游戲效果的完美呈現(xiàn)。 　　火星翻譯的高性價(jià)比語言解決方案優(yōu)勢(shì) 　　1、高效服務(wù)：國際譯審流程，專業(yè)的游戲本地化翻譯資源，能夠提供多類型、多語種的游戲本地化服務(wù)，同時(shí)憑借著強(qiáng)大的本地化技術(shù)與經(jīng)驗(yàn)案例實(shí)現(xiàn)更短時(shí)間內(nèi)的游戲翻譯效果。 　　2、高性價(jià)比：嚴(yán)格遵循市場(chǎng)價(jià)格體系，清晰透明的游戲本地化收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)，客戶可以實(shí)際項(xiàng)目特點(diǎn)及需求獲取詳細(xì)且的多樣化的語言解決方案，選擇更高性價(jià)比的游戲本地化合作方案。 　　此外，作為一家專業(yè)的本地化翻譯公司，火星翻譯除了可以滿足多類型的游戲本地化需求，同樣會(huì)通過嚴(yán)謹(jǐn)、專業(yè)、高效的翻譯服務(wù)態(tài)度，為客戶提供各類文檔筆譯、專業(yè)口譯、影視配譯、網(wǎng)站與應(yīng)用程序本地化、譯員外派等服務(wù)，為國內(nèi)外各類企業(yè)解決國際市場(chǎng)道路上的語言溝通難題。

　　游戲本地化翻譯，專業(yè)翻譯團(tuán)隊(duì)根據(jù)不同游戲類型、語種以及結(jié)合目標(biāo)市場(chǎng)文化、環(huán)境等背景制定特色化的語言解決方案，通過調(diào)整、轉(zhuǎn)化游戲內(nèi)文化元素實(shí)現(xiàn)本地化的效果，相較于普通的游戲翻譯，本地化翻譯具備更強(qiáng)的系統(tǒng)性、專業(yè)性、技術(shù)性特點(diǎn)，市場(chǎng)翻譯的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)也會(huì)更高。那么游戲本地化翻譯的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)是什么? 　　擁有本地化技術(shù)能力的專業(yè)翻譯品牌，不僅可以提供多語種文本內(nèi)容翻譯，同時(shí)解決本地化過程中所涉及的如配音、功能調(diào)整、排版等技術(shù)需求，避免因需要通過轉(zhuǎn)包而產(chǎn)生額外的費(fèi)用，降低游戲本地化的成本。 　　游戲本地化翻譯的價(jià)格 　　游戲本地化收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)與具體項(xiàng)目服務(wù)內(nèi)容、技術(shù)難度、語種等因素有關(guān)。 　　一、不同翻譯品牌的報(bào)價(jià)差異 　　翻譯公司實(shí)力、規(guī)模、經(jīng)驗(yàn)、資質(zhì)上的差異，所提供的語言翻譯及其服務(wù)報(bào)價(jià)也會(huì)不同，尤其是具有本地化技術(shù)的專業(yè)翻譯品牌，其業(yè)務(wù)范疇與行業(yè)領(lǐng)域、語種覆蓋面更廣，專業(yè)翻譯能力更強(qiáng)但同樣的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)也會(huì)更貴。 　　二、本地化翻譯服務(wù)內(nèi)容 　　游戲本地化不只是需要單純的游戲文本內(nèi)容翻譯，同時(shí)會(huì)涉及專業(yè)的行業(yè)編輯、審校、DTP排版、游戲界面設(shè)計(jì)與調(diào)整、字幕翻譯、配譯、幫助文檔翻譯、宣傳材料翻譯以及功能本地化測(cè)試與搜索引擎優(yōu)化推廣方案等，以確保游戲本地化后更貼近目標(biāo)受眾的使用習(xí)慣、語言文化以及當(dāng)?shù)丨h(huán)境。 　　而本地化翻譯服務(wù)內(nèi)容不同，游戲本地化翻譯項(xiàng)目的價(jià)格結(jié)構(gòu)及其收費(fèi)明細(xì)也會(huì)不同。 　　三、目標(biāo)語種及其市場(chǎng)環(huán)境 　　游戲本地化目標(biāo)市場(chǎng)及其翻譯目標(biāo)語種不同，資源的匹配以及翻譯難度也不一樣，如英語、日語、韓語等常見語種的翻譯價(jià)格普遍要比其他語種便宜，尤其是稀缺小語種的本地化項(xiàng)目，地區(qū)資源匹配難度更高且對(duì)口的資源更少，游戲本地化翻譯的價(jià)格也會(huì)更貴。 　　此外，游戲類型、交付周期等也會(huì)直接影響整個(gè)項(xiàng)目的服務(wù)報(bào)價(jià)，如客戶想要獲取一份正式的游戲本地化報(bào)價(jià)，建議直接與專業(yè)翻譯公司進(jìn)行詳細(xì)的需求溝通，以通過專業(yè)評(píng)估提供正式的報(bào)價(jià)。

　　游戲翻譯為什么要選擇本地化翻譯公司?游戲翻譯，根據(jù)目標(biāo)語言而提供的地道翻譯與表達(dá)，以迎合目標(biāo)地區(qū)及其受眾的市場(chǎng)環(huán)境、語言文化等，除了單純的文本內(nèi)容翻譯，游戲翻譯同時(shí)也要涉及音頻聽寫配譯、界面設(shè)計(jì)與功能調(diào)整測(cè)試等本地化技術(shù)問題，而選擇專業(yè)的本地化翻譯公司，則可以更大限度的提升游戲的可玩性與市場(chǎng)適應(yīng)性。 　　本地化翻譯公司，不只是擁有多語種資深翻譯團(tuán)隊(duì)，同時(shí)也配備強(qiáng)大的多媒體、IT軟件、配音、DTP排版等多種本地化技術(shù)資源，提供更專業(yè)全面的一站式語言解決方案。 　　游戲本地化翻譯公司的服務(wù)優(yōu)勢(shì) 　　1、一站式本地化解決方案 　　支持不同類型游戲的本地化翻譯，多語種行業(yè)資深母語譯員、編輯、審校、本地化技術(shù)團(tuán)隊(duì)結(jié)合目標(biāo)市場(chǎng)語言文化背景、市場(chǎng)環(huán)境、受眾文化偏好等特點(diǎn)制定一站式語言解決方案，調(diào)整和轉(zhuǎn)化游戲應(yīng)用程序編碼、文本內(nèi)容、界面布局以及功能特點(diǎn)等，使之滿足特定客戶群并與特定區(qū)域的文化背景相吻合，提升游戲的本土化效果。 　　2、游戲文本翻譯與技術(shù)支持 　　更豐富的游戲翻譯經(jīng)驗(yàn)，熟悉更多游戲元素以及特定術(shù)語、技能、道具、地名等文本內(nèi)容的多語種翻譯，保持相關(guān)專業(yè)術(shù)語、語言風(fēng)格的一致性統(tǒng)一性，幫助用戶更好的理解并融入游戲世界中，提升用于的體驗(yàn)。 　　游戲文本翻譯：包括游戲背景介紹、對(duì)話字幕、UI界面、功能操作、幫助文檔以及各類與游戲相關(guān)文本內(nèi)容的翻譯。 　　本地化技術(shù)支持：母語配譯、IT軟件以及UI設(shè)計(jì)技術(shù)團(tuán)隊(duì)，結(jié)合不同目標(biāo)市場(chǎng)地區(qū)網(wǎng)絡(luò)環(huán)境、法律特點(diǎn)、宗教信仰等進(jìn)行功能的調(diào)整與測(cè)試，減少用戶的學(xué)習(xí)成本和操作障礙，快速融入當(dāng)?shù)厥袌?chǎng)環(huán)境的同時(shí)保證游戲正常運(yùn)行。 　　此外，專業(yè)的本地化翻譯公司同時(shí)還支持各類游戲宣傳資料、視頻文件、幫助文檔、網(wǎng)站及其相關(guān)材料的翻譯，真正為客戶實(shí)現(xiàn)一站式的語言解決方案，助力游戲的出海。 　　火星翻譯，基于互聯(lián)網(wǎng)和現(xiàn)代信息技術(shù)的新型語言服務(wù)品牌，匯集全球數(shù)萬名資深母語譯員，致力于為國內(nèi)外各類客戶提供全球多語種高端筆譯、專業(yè)口譯、網(wǎng)站與游戲本地化翻譯、多媒體翻譯、DTP專業(yè)排版、譯員外派等服務(wù)。

　　游戲本地化翻譯為什么要找專業(yè)的翻譯公司?由于游戲本地化除了要為給相關(guān)文本提供專業(yè)地道的翻譯，同時(shí)還可能涉及音頻與配音、程序應(yīng)用的本地化處理，而這些專業(yè)化的能力與技術(shù)要求往往也需要由多個(gè)團(tuán)隊(duì)對(duì)協(xié)同完成，因此對(duì)于追求高品質(zhì)翻譯質(zhì)量的項(xiàng)目而言，選擇專業(yè)翻譯公司的服務(wù)保障性也會(huì)更高。 　　怎樣才算是真正專業(yè)的游戲本地化翻譯? 　　游戲本地化是結(jié)合目標(biāo)市場(chǎng)(如地區(qū)語言文化、風(fēng)俗習(xí)慣、閱讀習(xí)慣、法律特點(diǎn)等)以及用戶特點(diǎn)而進(jìn)行的功能性調(diào)整與翻譯。 　　相比于翻譯而言，本地化不僅僅是翻譯，還會(huì)涉及以下的幾點(diǎn)服務(wù)： 　　1、實(shí)現(xiàn)對(duì)文本或語音文件的目標(biāo)語種編輯翻譯、配音等; 　　2、地域環(huán)境、人文歷史、價(jià)值觀念等差異性文化因素內(nèi)容的修改與調(diào)整，制訂更符合地區(qū)特色的語言解決方案; 　　3、結(jié)合當(dāng)?shù)刈诮獭⒎傻冗M(jìn)行限制性內(nèi)容修改; 　　4、游戲操作、人物風(fēng)格或設(shè)計(jì)以更好的融入用戶習(xí)慣。 　　5、地域間的軟件與硬件設(shè)備環(huán)境、網(wǎng)絡(luò)環(huán)境等差異性功能調(diào)試與測(cè)試。 　　游戲本地化是一項(xiàng)復(fù)雜且具高度專業(yè)化能力要求的工程 　　游戲本地化可以讓用戶更好的了解游戲背景，快速融入游戲場(chǎng)景中，從而更容易被不同地區(qū)用戶所接受，而在整個(gè)本地化過程中，專業(yè)翻譯公司會(huì)根據(jù)游戲內(nèi)容制訂更專業(yè)且嚴(yán)謹(jǐn)?shù)恼Z言解決方案，提供專業(yè)的文本翻譯、字幕配制、配音、圖像與程序應(yīng)用本地化等服務(wù)。 　　此外，專業(yè)翻譯公司還擁有更雄厚的資源、強(qiáng)大的技術(shù)、嚴(yán)謹(jǐn)規(guī)范的服務(wù)流程以及完善的市場(chǎng)價(jià)格體系，能夠在更短時(shí)間內(nèi)為客戶提供專業(yè)、地道且性價(jià)比更高的翻譯與本地化服務(wù)。