本地化翻譯公司多指除了配備雄厚的多語種翻譯、編輯、審校資源，同時(shí)也整合包括軟件、翻譯、多媒體、DTP、質(zhì)保等技術(shù)力量及資源在內(nèi)的翻譯品牌，因而相較于傳統(tǒng)的語言服務(wù)供應(yīng)商，本地化公司的專業(yè)翻譯服務(wù)及其語種種類、行業(yè)覆蓋面等往往也會(huì)更為廣泛。那么本地化公司可以提供哪些專業(yè)翻譯服務(wù)? 　　本地化翻譯公司擁有強(qiáng)大的技術(shù)支撐，提供多類型多語種專業(yè)筆譯、口譯、譯員外派的同時(shí)解決客戶各類本地化需求，其業(yè)務(wù)范圍大都涵蓋程序與軟件本地化、游戲本地化、視頻多媒體本地化等。 　　本地化翻譯公司的專業(yè)服務(wù)內(nèi)容 　　1、網(wǎng)站本地化 　　網(wǎng)站本地化，一項(xiàng)極其復(fù)雜的工程，包含對(duì)頁面文字文本、圖片、音視頻、動(dòng)畫以及網(wǎng)站工程等的編輯翻譯與處理，遵循目標(biāo)語言文化背景、宗教信仰、色彩禁忌、風(fēng)俗習(xí)慣、網(wǎng)絡(luò)等自然環(huán)境，實(shí)現(xiàn)網(wǎng)站內(nèi)容在文字和文化上的精準(zhǔn)轉(zhuǎn)換。 　　2、軟件本地化 　　軟件本地化，按照用戶使用習(xí)慣、語言以及客戶具體化需求進(jìn)行的文本翻譯、多字節(jié)字符集支持、界面設(shè)計(jì)調(diào)整、功能調(diào)整、DTP排版、編譯、測試等轉(zhuǎn)換與定制開發(fā)服務(wù)，從而更好的結(jié)合目標(biāo)市場特點(diǎn)、語言文化、法律等調(diào)整內(nèi)容的呈現(xiàn)方式。 　　3、游戲本地化 　　游戲本地化，以游戲全方位適應(yīng)目標(biāo)市場為結(jié)果導(dǎo)向進(jìn)行的內(nèi)容(文本及UI)、聲音元素、玩家體驗(yàn)、技術(shù)編碼、法律規(guī)范、技術(shù)與市場支持等多方面改造與調(diào)整優(yōu)化，包括但不局限于文字、圖片、布局、功能等視覺，對(duì)白、旁白、BGM、音效等聲音以及顏色編碼、支付、熱鍵等硬件軟件應(yīng)用本地化。 　　4、多媒體本地化 　　多媒體本地化，根據(jù)客戶需求對(duì)視頻多媒體文件中的語音或文字進(jìn)行母語本地化處理，包括前期錄制、后期編輯、格式轉(zhuǎn)換、音頻同步、字幕配制、錄音配譯、Flash以及本地化處理等，通過更地道的母語表達(dá)實(shí)現(xiàn)影視劇、宣傳片、采訪記錄、在線課件課程、有聲讀物、電子書、動(dòng)畫動(dòng)漫等的語言轉(zhuǎn)換。 　　總而言之，專業(yè)本地化翻譯公司不只是可以幫助客戶實(shí)現(xiàn)不同語言的翻譯轉(zhuǎn)換，同時(shí)也可以解決多格式、多類型文件的本地化處理，通過全方位一站式語言解決方案為客戶帶來更專業(yè)、省心的翻譯服務(wù)。

　　APP本地化翻譯，不只是界面文本與音視頻內(nèi)容翻譯，還需要結(jié)合不同目標(biāo)市場環(huán)境和語言特定點(diǎn)進(jìn)行不同功能性調(diào)整，從而使之適應(yīng)目標(biāo)地區(qū)網(wǎng)絡(luò)與文化環(huán)境，被更多用戶所認(rèn)識(shí)與接受，而也正是由于APP翻譯需求以及服務(wù)內(nèi)容較為多樣化，因此報(bào)價(jià)往往也會(huì)隨著需求的差異而有所不同。那么APP本地化翻譯是如何收費(fèi)的? 　　在了解APP本地化翻譯價(jià)格之前，需要先清楚本地化翻譯工作的構(gòu)成與服務(wù)內(nèi)容。 　　什么是APP本地化翻譯? 　　APP本地化翻譯通俗來講就是通過對(duì)APP界面文本、音視頻內(nèi)容、圖像與頁面風(fēng)格、色彩與文字差異等進(jìn)行翻譯與技術(shù)性的頁面調(diào)整、功能涉及與測試等，從而使之與目標(biāo)市場用戶使用習(xí)慣、文化背景、網(wǎng)絡(luò)環(huán)境等相吻合，提升產(chǎn)品的可見性，從而讓更多用戶認(rèn)識(shí)與接受APP。 　　通過對(duì)APP本地化翻譯工作的認(rèn)識(shí)可以看出其內(nèi)容大致上包含文本翻譯、音視頻聽寫、DTP排版以及本地化技術(shù)服務(wù)，因此服務(wù)報(bào)價(jià)也多由這些方面組成。 　　APP本地化翻譯是如何收費(fèi)的?需結(jié)合實(shí)際項(xiàng)目特點(diǎn)與需求： 　　1、內(nèi)容翻譯服務(wù)收費(fèi) 　　不論是文本翻譯還是音視頻聽寫，都遵循翻譯公司對(duì)應(yīng)的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)，以字符或時(shí)長計(jì)費(fèi)，如頁面內(nèi)容、聯(lián)機(jī)幫助等文字內(nèi)容以字符為計(jì)費(fèi)單位，視頻或音頻文件則以時(shí)長計(jì)費(fèi)，其中語言對(duì)差異(中英、中日/韓在翻譯與聽寫上的價(jià)格就不同)、內(nèi)容專業(yè)性以及文件量等都是影響具體價(jià)格的因素。 　　2、本地化服務(wù)收費(fèi) 　　APP本地化過程中需要進(jìn)行錄音配音、DTP排版、界面設(shè)計(jì)以及功能調(diào)整編寫等技術(shù)性需求也會(huì)產(chǎn)生一定的費(fèi)用，功能技術(shù)性需求越多，項(xiàng)目整體服務(wù)價(jià)格也會(huì)越高，這也是為什么不同APP本地化翻譯項(xiàng)目報(bào)價(jià)會(huì)有明顯的差異。 　　總的來說，APP本地化翻譯是翻譯與IT互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)相結(jié)合的服務(wù)，不同項(xiàng)目的服務(wù)報(bào)價(jià)會(huì)有一定的差異，想要清晰具體的報(bào)價(jià)，建議直接與專業(yè)翻譯公司進(jìn)行詳細(xì)需求溝通，而且，專業(yè)翻譯公司還會(huì)提供完善的售后服務(wù)，確?？蛻粝硎芨哔|(zhì)量的服務(wù)體驗(yàn)，如對(duì)服務(wù)存在任何疑問或建議都可隨時(shí)反饋獲得相應(yīng)的技術(shù)支持。

　　APP本地化翻譯不僅需要涉及專業(yè)文本翻譯、音視頻聽寫翻譯等，還需要根據(jù)目標(biāo)語言市場特點(diǎn)、文化習(xí)慣、法律等進(jìn)行符合當(dāng)?shù)氐腁PP特性開發(fā)、功能調(diào)整等工作，而為了避免出現(xiàn)翻譯過程中出現(xiàn)邏輯性與原則性問題，建議有需要的客戶盡可能選擇專業(yè)的APP翻譯公司。那么國內(nèi)APP本地化翻譯公司哪家更專業(yè)? 　　專業(yè)的APP本地化翻譯公司，也是一家正規(guī)的翻譯公司，擁有多年本地化翻譯服務(wù)經(jīng)驗(yàn)，資深的翻譯與技術(shù)團(tuán)隊(duì)，可以針對(duì)不同項(xiàng)目特點(diǎn)進(jìn)行資源的匹配，以解決文本、音頻、圖像、界面風(fēng)格、色彩與應(yīng)用程序功能等編輯翻譯與調(diào)整服務(wù)，使之與目標(biāo)地區(qū)語言文化習(xí)慣與市場環(huán)境相吻合。 　　國內(nèi)專業(yè)APP本地化翻譯公司的業(yè)務(wù)能力 　　1、程序本地化翻譯 　　專業(yè)資深的本地化翻譯團(tuán)隊(duì)，擁有多年APP翻譯與本地化處理經(jīng)驗(yàn)，對(duì)APP導(dǎo)航目錄、程序應(yīng)用、音視頻文件、圖像圖片、用戶手冊以及聯(lián)機(jī)幫助等頁面內(nèi)容進(jìn)行本地化翻譯，以適應(yīng)不同語言文化和市場環(huán)境等。 　　2、界面布局 　　根據(jù)不同語言特點(diǎn)、文字差異以及閱讀、使用習(xí)慣等進(jìn)行界面布局的調(diào)整，以確保APP界面內(nèi)容在不同用戶群體使用時(shí)都能確保顯示的流暢性與平滑，間距、寬度、行高等都符合目標(biāo)語種的行文風(fēng)格與規(guī)范。 　　3、功能調(diào)整測試 　　APP本地化翻譯不只是單純的進(jìn)行文字與音頻內(nèi)容的翻譯，還需要確保用戶在使用APP時(shí)的流暢性，根據(jù)目標(biāo)地區(qū)用戶使用習(xí)慣、網(wǎng)絡(luò)環(huán)境、功能性需求等進(jìn)行調(diào)整與測試，從而讓APP在運(yùn)行過程中避免出現(xiàn)邏輯性與技術(shù)性問題，保證用戶的體驗(yàn)。 　　4、應(yīng)用商店優(yōu)化 　　此外，一家專業(yè)的本地化翻譯公司還會(huì)根據(jù)地區(qū)搜索環(huán)境等制訂合理的優(yōu)化方案，幫助企業(yè)用戶APP擁有更好的搜索與展現(xiàn)環(huán)境，如APP在應(yīng)用商店的可見性、排名優(yōu)化、標(biāo)題與描述撰寫規(guī)范等。 　　既然專業(yè)APP本地化翻譯公司可以提供如此多的服務(wù)，那么在國內(nèi)諸多翻譯公司中哪家更為專業(yè)? 　　專業(yè)的APP翻譯公司基本都是具備正規(guī)翻譯資質(zhì)的翻譯公司，配備有專業(yè)的本地化翻譯團(tuán)隊(duì)，從業(yè)多年積累豐富的經(jīng)驗(yàn)與本地化案例，多名資深本地化服務(wù)技術(shù)人員，根據(jù)不同客戶的APP翻譯項(xiàng)目制訂高效合理的一站式本地化服務(wù)方案，確保翻譯的專業(yè)性、統(tǒng)一性與及時(shí)性。 　　火星翻譯，專注小語種母語翻譯服務(wù)20年，擁有來自全球100多個(gè)國家和地區(qū)的數(shù)萬名母語認(rèn)證譯員，豐富的筆譯、口譯和本地化服務(wù)經(jīng)驗(yàn)案例積累，雄厚的行業(yè)術(shù)語庫、資源庫，能夠及時(shí)有效的滿足不同類型不同領(lǐng)域的翻譯服務(wù)需求。

　　APP本地化翻譯為什么要找專業(yè)翻譯公司?APP翻譯需要做的并不只是文字翻譯，還需要根據(jù)目標(biāo)地區(qū)用戶使用與閱讀習(xí)慣、網(wǎng)絡(luò)和文化環(huán)境等進(jìn)行功能性調(diào)整以及本土化改動(dòng)，從而使之更好的與用戶建立互動(dòng)，而這基本都需要借助專業(yè)的翻譯與本地化團(tuán)隊(duì)的服務(wù)能力，以實(shí)現(xiàn)APP國際化的目的。 　　專業(yè)APP本地化翻譯公司，可以在短時(shí)間內(nèi)提供更專業(yè)的本地化翻譯、更豐富的語言資源以及多元化的APP翻譯服務(wù)。 　　找專業(yè)APP本地化翻譯公司的好處 　　1、專業(yè)的APP本地化翻譯 　　專業(yè)翻譯公司擁有專注于各類本地化翻譯服務(wù)的資深翻譯與技術(shù)團(tuán)隊(duì)，擅長各類網(wǎng)站、游戲以及APP翻譯與本地化，不僅提供地道的文本語音等內(nèi)容翻譯，同時(shí)還會(huì)根據(jù)客戶本地化要求進(jìn)行APP界面、多媒體文件、圖片色彩以及功能應(yīng)用的調(diào)整，確保翻譯后的APP符合目標(biāo)市場文化、風(fēng)俗、使用習(xí)慣等，被更多用戶所認(rèn)可接受。 　　2、更豐富的語言資源庫 　　翻譯公司除了配備專業(yè)的本地化翻譯團(tuán)隊(duì)，同時(shí)還擁有龐大的母語譯員資源，精通英語、日語、韓語、法語等常見語種的翻譯之外，還擅長俄語、馬來語、泰語、越南語、老撾語、印地語、蒙古語、西班牙語、德語、葡萄牙語、冰島語、豪薩語等其他200多種語言的翻譯，為客戶提供更全面的語種翻譯服務(wù)。 　　3、更多元化的翻譯服務(wù) 　　專業(yè)APP本地化翻譯公司不僅擅長程序軟件的本地化與翻譯，同時(shí)還擁有資深翻譯團(tuán)隊(duì)、強(qiáng)大的技術(shù)力量以及雄厚的行業(yè)資源儲(chǔ)備，能夠提供各類文本資料翻譯、DTP排版、多媒體聽寫與翻譯、錄音配音、字幕配置、現(xiàn)場以及線上口譯服務(wù)，多元化的翻譯服務(wù)可以更好的幫助客戶解決國際化道路上的語言溝通障礙問題。 　　此外，找專業(yè)APP翻譯公司還可以獲得更合理的服務(wù)報(bào)價(jià)，更高質(zhì)量的翻譯服務(wù)，享受更完善的售后服務(wù)，客戶只需要提交翻譯需求以及提供必要的文件，即可享受快捷、高效、省心、放心的翻譯服務(wù)。

　　提到本地化和翻譯，關(guān)于兩者區(qū)別的疑問常常占據(jù)搜索詞前列，很多人認(rèn)為本地化不就是翻譯嘛?本地化只是翻譯公司的一個(gè)噱頭而已?那么，我們就深入探討一下“翻譯和本地化的區(qū)別”。 　　翻譯的本質(zhì) 　　翻譯就是從一個(gè)語言到另一個(gè)語言。與本地化相比，翻譯的要求相對(duì)簡單，就是逐字逐句的轉(zhuǎn)化。即便好的譯者有自己的寫作風(fēng)格和方式，他們所做的是將一種語言譯成另一種語言的同時(shí)保持相同的布局、意義、語氣和其中的特定術(shù)語。 　　本地化的概念 　　本地化即改造、加工產(chǎn)品(或服務(wù))，使之滿足特定人群、特定客戶的特殊要求。本地化對(duì)象不是傳統(tǒng)翻譯的“文本”，而通常是數(shù)字化“產(chǎn)品”或“服務(wù)”，如軟件、在線幫助文檔、網(wǎng)站、多媒體、電子游戲、移動(dòng)應(yīng)用等多元化內(nèi)容或與之相關(guān)的服務(wù)。通過“加工”或“調(diào)整”，使產(chǎn)品或服務(wù)滿足特定市場用戶對(duì)語言、文化、法律、政治等特殊要求。 　　什么意思呢?這里說一個(gè)老生常談的梗，我們在平常翻譯country的時(shí)候，就是翻譯成“國家”，沒有任何問題，但是本地化項(xiàng)目中通常會(huì)翻譯成“國家/地區(qū)”，這樣原本出現(xiàn)在美國網(wǎng)站“country”下面的Hong Kong，就不至于在中國的網(wǎng)站上因?yàn)榘凑铡皣摇狈诸惗疖幦淮蟛ā?此外，本地化可分解成軟件編譯、本地化翻譯、本地化軟件構(gòu)建、本地化軟件測試等系列工程技術(shù)活動(dòng)，每項(xiàng)活動(dòng)均需使用特定技術(shù)及工具，如編碼分析、格式轉(zhuǎn)換、標(biāo)記處理、翻譯、編譯、測試、排版、管理等，由此最終實(shí)現(xiàn)產(chǎn)品或服務(wù)的“本地化”。 　　本地化與翻譯的不同 　　(1) 翻譯內(nèi)容不同。 　　傳統(tǒng)翻譯更多針對(duì)文檔、手冊，而本地化翻譯涉及軟件界面、網(wǎng)頁互動(dòng)內(nèi)容、幫助文件、電子手冊、多媒體等，不僅包括簡單的內(nèi)容翻譯，還經(jīng)常需要多種類型的文件格式轉(zhuǎn)換。因此，為準(zhǔn)確翻譯，需要具備IT背景知識(shí)，理解產(chǎn)品使用功能。 　　(2) 處理流程不同。 　　傳統(tǒng)翻譯的處理流程主要是文字轉(zhuǎn)換工作，工序相對(duì)簡單，但翻譯只是本地化業(yè)務(wù)的一個(gè)環(huán)節(jié)。本地化業(yè)務(wù)除翻譯外，還包括文件準(zhǔn)備與轉(zhuǎn)換、譯前處理、譯后處理、本地化桌面排版和本地化測試，由此產(chǎn)生的業(yè)務(wù)收入也有差別——本地化公司的翻譯業(yè)務(wù)收入通常占其總營業(yè)額的一部分，每個(gè)公司比例略有差別;翻譯公司的翻譯收入通常占據(jù)比重較大，甚至就是其全部業(yè)務(wù)。 　　(3) 使用工具不同。 　　傳統(tǒng)翻譯很少或根本不用 CAT工具。在本地化各流程還要配合多種軟件和工具，如文字抽取還原、圖形圖像處理、音頻視頻編輯、工程編譯工具等。本地化領(lǐng)域常見工具如SDL Passolo、SDL Trados、Alchemy Catalyst、Scaleform、XLOC等。 　　(4) 報(bào)價(jià)方式不同。 　　本地化按源語言計(jì)算字?jǐn)?shù)，一般使用CAT工具(最常用的是SDL Trados)來進(jìn)行統(tǒng)計(jì)，CAT工具可同時(shí)計(jì)算出文件中字?jǐn)?shù)重復(fù)率(Repetitions和Fuzzy match)，對(duì)于重復(fù)的字?jǐn)?shù)，報(bào)價(jià)時(shí)給予相應(yīng)折扣。翻譯公司一般按中文字?jǐn)?shù)計(jì)算。由于翻譯公司往往是從其他語言翻譯成中文，所以翻譯公司一般是按目標(biāo)語言計(jì)算字?jǐn)?shù)，計(jì)算方法基本是Word字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)。這種方法的缺點(diǎn)是不能計(jì)算字?jǐn)?shù)重復(fù)率，當(dāng)文件中含有大量重復(fù)字?jǐn)?shù)時(shí)(即使重復(fù)率達(dá)到90%)，仍按全新字?jǐn)?shù)報(bào)價(jià)。 　　(5) 翻譯要求不同。 　　為保證多語言版本和源語言版本同時(shí)發(fā)布，軟件翻譯過程經(jīng)常與源語言版本的開發(fā)同步進(jìn)行，以適應(yīng)激烈競爭的軟件市場和不斷提高的軟件質(zhì)量要求。本地化翻譯不僅是語言文字的轉(zhuǎn)換，還要考慮目標(biāo)市場和用戶的文化、習(xí)俗、傳統(tǒng)、法律、宗教等。本地化既屬技術(shù)性行業(yè)又屬語言服務(wù)類行業(yè)，服務(wù)于眾多行業(yè)、要求技術(shù)范圍廣，服務(wù)客戶是國際化企業(yè)，要求較高，要求從業(yè)人員兼?zhèn)渫庹Z、IT、技術(shù)甚至商務(wù)和管理技能。 　　具備規(guī)范的業(yè)務(wù)流程、完善的管理手段，實(shí)施嚴(yán)格的質(zhì)量控制和應(yīng)用先進(jìn)的技術(shù)工具。 　　一門語言不同地區(qū)要挨個(gè)本地化嗎? 　　如果預(yù)算有限，或者只是想快速接觸到盡可能多的潛在客戶，那您不一定要為您的每一個(gè)受眾提供本地化的服務(wù)。 　　有些語言適用于不同國家地區(qū)，比如法國和加拿大魁北克都是法語區(qū)，一個(gè)在歐洲一個(gè)在北美。那么我們針對(duì)兩個(gè)地區(qū)風(fēng)土人情的不同進(jìn)行一些本地化的調(diào)整。再比如，你的客戶是講西班牙語的，一半在西班牙一半在南美，這種情況下我們會(huì)采用不偏頗任何一方的中立的西班牙語。 　　當(dāng)你的業(yè)務(wù)發(fā)展一段時(shí)間，你發(fā)現(xiàn)實(shí)際的客戶大部分在西班牙，那么這個(gè)時(shí)候你可以使用本地化專家服務(wù)，將內(nèi)容編輯的更加適應(yīng)于當(dāng)?shù)乜蛻?，發(fā)展良好的關(guān)系?；鹦欠g會(huì)全程幫助你選取最佳方案，達(dá)到目的?？吹竭@兒，你應(yīng)該了解了本地化可真不是什么騙局，實(shí)際上是對(duì)翻譯的超越。