《乘風(fēng)2023》驚艷越南；《奔跑吧》跑到泰國；《中餐廳》飄香匈牙利；《花兒與少年》游學(xué)沙特阿拉伯；《朗讀者》亮相戛納電視節(jié)；《這！就是街舞》舞動全球…… …… 從各美其美的中國，到美美與共的世界，這些國產(chǎn)綜藝節(jié)目正如一艘艘巨輪，在文化的海洋中乘風(fēng)破浪、揚(yáng)帆遠(yuǎn)航。它們不僅吸引了眾多外國受眾的目光，更在推動開發(fā)國際市場方面取得了顯著成果，成為傳播中華文化、促進(jìn)文明互鑒與民心相通的重要力量。 但是，在可圈可點(diǎn)的成績背后，除了國產(chǎn)綜藝節(jié)目自身所具備的“造船遠(yuǎn)航”的實(shí)力、“借勢揚(yáng)帆”的魄力以及我國雄厚的綜合國力外，多語種翻譯無疑是破除語言文化壁壘的關(guān)鍵因素。 以《這！就是街舞》為例 以優(yōu)酷的王牌節(jié)目《這！就是街舞》為例，第四季在優(yōu)酷YouTube官方頻道總播放量破億，海外主要社媒總曝光量超過10億，這不僅是節(jié)目質(zhì)量的體現(xiàn)，更是文化輸出的一次成功嘗試。為實(shí)現(xiàn)“全球?qū)櫡邸?，《這！就是街舞》第四季是首個更新日同步上線10種外語字幕的中國綜藝，包括英語、西班牙語、阿拉伯語、泰語、印尼語、越南語、日語、韓語等。 另外，在節(jié)目的決賽階段，優(yōu)酷還推出了專業(yè)的同聲傳譯服務(wù)。這些舉措讓外國觀眾能夠跨越語言的障礙，深入理解節(jié)目的內(nèi)涵，讓全球觀眾都能沉浸在街舞的魅力之中。 國產(chǎn)綜藝節(jié)目出?！昂降馈敝栽今傇綄挕ⅰ昂匠獭敝栽阶咴竭h(yuǎn)，除了得益于節(jié)目自身品質(zhì)的卓越與吸引力，更在于其成功打破了華語內(nèi)容僅供華人觀賞的局限。通過翻譯字幕、本地化配音的方式，將中國文化、中國故事的魅力原汁原味地傳播到海外地區(qū)。 語言的本地化工作一直是國際傳播的重要環(huán)節(jié)，綜藝節(jié)目的翻譯涉及文化、語境、情感等多方面的細(xì)微差異，相較于其他行業(yè)，其要求更為嚴(yán)格和精準(zhǔn)。 火星翻譯，專注小語種母語翻譯，擁有認(rèn)證母語譯員30000+，音視頻聽譯員500+，字幕制作80+，專業(yè)字幕100+，可提供英語、俄語、西班牙語、葡萄牙語等230余種語言的譯制、字幕和配音服務(wù)，將國產(chǎn)綜藝節(jié)目的魅力精準(zhǔn)地傳達(dá)給全球觀眾，推動中華文化在國際舞臺上的廣泛傳播與深入交流。

一帶一路代表“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”和“21世紀(jì)海上絲綢之路”,是中國政府于2013年提出的一項重大國際經(jīng)濟(jì)合作和發(fā)展倡議，旨在加強(qiáng)沿線各國間的政策溝通、設(shè)施聯(lián)通、貿(mào)易暢通、資金融通、民心相通等方面的“五通”。 這五通要通暢無阻，必須要“語言互通”，它貫穿于五通全線，是“一帶一路”建設(shè)的必要前提。語言互通是國與國之間交流合作的基礎(chǔ)，語言服務(wù)是經(jīng)濟(jì)、政治、文化往來的重要媒介。 火星翻譯，作為專業(yè)的語言服務(wù)提供商，在共建一帶一路倡議中扮演著關(guān)鍵角色，并可以做出以下重要貢獻(xiàn)： 1，培養(yǎng)語言人才 中國經(jīng)濟(jì)文化的發(fā)展離不開高水平的翻譯人才。自成立以來，我們就非常重視招聘（火星外語人才網(wǎng)）和人才培養(yǎng)（火星學(xué)堂），為全球語言人才提供專業(yè)的培訓(xùn)課程和發(fā)展機(jī)會，持續(xù)輸出優(yōu)秀的翻譯人才。 通過深耕翻譯領(lǐng)域二十多年的服務(wù)經(jīng)驗和資源積累，我們已經(jīng)儲備了大量高素質(zhì)的應(yīng)用型翻譯人才，認(rèn)證全球30000+母語譯員，涵蓋230+語種和25+專業(yè)領(lǐng)域，在國際經(jīng)濟(jì)、文化等領(lǐng)域充分發(fā)揮溝通、中介能力，促進(jìn)各國之間的經(jīng)濟(jì)發(fā)展、文化交流、技術(shù)更新。 2，支持項目合作 項目是“一帶一路”合作的最終載體，也是“一帶一路”的重要著力點(diǎn)?；鹦欠g，作為專業(yè)的語言服務(wù)提供商，可以把基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)同經(jīng)貿(mào)投資、產(chǎn)能合作、園區(qū)開發(fā)、能源資源開發(fā)利用和沿線國家工業(yè)化需求無縫對接，確保各方之間的溝通順暢，促進(jìn)項目順利推進(jìn)。 我們能為“一帶一路”中的各類項目提供多語言文檔翻譯支持，還能滿足經(jīng)貿(mào)談判、法規(guī)政策咨詢、工程實(shí)施、糾紛調(diào)解、學(xué)術(shù)合作等方面的專業(yè)語言需求。 3，促進(jìn)文化交流 語言服務(wù)是推動人類文化交流進(jìn)步的基石，語言服務(wù)提供商能夠通過翻譯文學(xué)藝術(shù)作品、傳統(tǒng)文化、跨國商務(wù)合作文件等，促進(jìn)“一帶一路”沿線國家和地區(qū)之間的文化交流。文化因交流而多彩，文化因互鑒而豐富。 火星翻譯，專注小語種母語翻譯，幫助來自不同國家和地區(qū)打破語言和文化障礙，實(shí)現(xiàn)有效的跨文化交流和合作，增進(jìn)相互的了解和尊重，推動”一帶一路”沿線國家的政治互信、經(jīng)濟(jì)融合和文化包容，持續(xù)拓展雙邊和多邊語言文化交流合作，深化文明交流互鑒。 4，帶動經(jīng)濟(jì)發(fā)展 火星翻譯是一個本地化和全球化服務(wù)供應(yīng)商，能為“一帶一路”沿線國家的企業(yè)在開拓市場過程中所遇到的跨語言溝通相關(guān)的問題與挑戰(zhàn)提供專業(yè)精準(zhǔn)、高效率高水平的解決方案，促進(jìn)其商務(wù)合作、市場拓展和經(jīng)貿(mào)投資，進(jìn)一步推動經(jīng)濟(jì)的繁榮與發(fā)展。 我們能協(xié)助企業(yè)進(jìn)行商務(wù)翻譯，包括商業(yè)文件、技術(shù)文檔、協(xié)議合同、營銷材料等，同時也能為企業(yè)商務(wù)合作中的高級會議、商務(wù)洽談考察、國際交流、出國隨性等提供專業(yè)的口譯支持。 5，賦能技術(shù)創(chuàng)新 緊跟技術(shù)發(fā)展的步伐，聚焦技術(shù)賦能的落地應(yīng)用，我們持續(xù)研發(fā)投入和技術(shù)創(chuàng)新，打造更科學(xué)、優(yōu)秀的翻譯質(zhì)量管理產(chǎn)品，如機(jī)器翻譯、語音識別和文檔處理軟件工具，大大加快翻譯速度，降低翻譯成本，提高翻譯質(zhì)量，為”一帶一路”提供更高效的語言服務(wù)，助力國際傳播工作邁上一個新臺階。 通過技術(shù)賦能對外翻譯，充分利用現(xiàn)代技術(shù)手段，開創(chuàng)靈活多樣的語言服務(wù)方式和手段，最大限度地滿足各種不同的語言需求。 面對“一帶一路”戰(zhàn)略為企業(yè)帶來的機(jī)遇，我們將一以貫之地大力投入人才隊伍建設(shè)，通過持續(xù)的研發(fā)投入和技術(shù)創(chuàng)新，不斷提升我們的產(chǎn)品服務(wù)質(zhì)量并擴(kuò)大服務(wù)范圍，為“一帶一路”建設(shè)鋪好語言服務(wù)之路，搭好文化交流之橋。

很多企業(yè)有好的產(chǎn)品，好的技術(shù)，但是一直沒有在國際市場上有大的作為，在國際競爭中落敗，當(dāng)然原因有多方面，但產(chǎn)品本地化是重中之重，翻譯質(zhì)量的好壞也會嚴(yán)重制約企業(yè)全球化。 海外市場與中國市場的運(yùn)營方式大相徑庭，各國文化差異明顯，不同國家、不同地區(qū)之間的風(fēng)俗文化、法律法規(guī)也存在一定差異，從產(chǎn)品的設(shè)計誕生到推廣出去的任何一個環(huán)節(jié)都可以為本地化做出優(yōu)化： 開發(fā)可以考慮代碼對多種語言和差異化排版的情況，設(shè)計師可以考慮文化的差異帶來的色彩喜好不同，市場宣傳可以考慮用戶對不同節(jié)日活動的接受度，產(chǎn)品經(jīng)理也要明白當(dāng)?shù)赜脩舻漠a(chǎn)品習(xí)慣…… 縱觀全球，世界500強(qiáng)企業(yè)幾乎找不出一家企業(yè)是完全在國內(nèi)生產(chǎn)、在國內(nèi)銷售的，基本上都是擁有遍及全球網(wǎng)點(diǎn)的超級企業(yè)；近些年來，中國有很多小型公司也在國外市場上表現(xiàn)突出，取得了很高的盈利和聲譽(yù)。這也就是為什么說高質(zhì)量的翻譯服務(wù)對國際業(yè)務(wù)來說非常重要。 以下是其中一些例子： 1，技術(shù)老大華為，業(yè)務(wù)遍及170個國家和地區(qū)，預(yù)計其設(shè)備服務(wù)范圍覆蓋全球超30億人，海外業(yè)務(wù)仍保持增長。財報顯示，華為2022年海外市場營收達(dá)2383億元。 2，字節(jié)跳動在2022年繼續(xù)加強(qiáng)海外市場的推廣和服務(wù)，尤其是在短視頻和社交領(lǐng)域取得了顯著的進(jìn)展。抖音海外版（TikTok）在全球范圍內(nèi)繼續(xù)保持領(lǐng)先地位。 3，阿里巴巴在2022年通過投資、并購等方式在東南亞市場打造了完整的電商生態(tài)，并推出了新的支付、云計算等服務(wù)。 4，小米集團(tuán)在2022年繼續(xù)拓展海外市場，尤其是在歐洲市場取得了顯著進(jìn)展，在歐洲市場推出了高端手機(jī)系列，并繼續(xù)提高其市場份額。 5，DJI大疆創(chuàng)新科技有限公司：DJI是一家以無人機(jī)為主要業(yè)務(wù)的科技公司，其產(chǎn)品在國際市場上銷售領(lǐng)先。據(jù)統(tǒng)計，DJI的全球市場份額高達(dá)70%以上。 6，恒瑞醫(yī)藥集團(tuán)有限公司：恒瑞醫(yī)藥是一家以研發(fā)、生產(chǎn)和銷售化學(xué)制劑、生物制品和醫(yī)療器械為主的制藥公司，其產(chǎn)品已經(jīng)進(jìn)入了美國、歐洲和東南亞等地市場。 7，金風(fēng)科技股份有限公司：金風(fēng)科技是一家主營風(fēng)電設(shè)備制造和銷售的企業(yè)，其產(chǎn)品已經(jīng)遠(yuǎn)銷歐美等地市場。 8，微諾易通集團(tuán)有限公司：微諾易通是一家主營移動支付、移動金融等業(yè)務(wù)的互聯(lián)網(wǎng)公司，其產(chǎn)品已經(jīng)進(jìn)入了全球多個市場，包括東南亞、南亞、非洲等地。 因此，當(dāng)我們的產(chǎn)品在擴(kuò)展海外市場前，就應(yīng)該明確翻譯本地化需求，并尋找值得信賴的本地化服務(wù)商，相應(yīng)地本地化自己的產(chǎn)品或服務(wù)，淡化其在目標(biāo)受眾眼中的外來色彩，以滿足目標(biāo)市場用戶的真實(shí)需求，幫助企業(yè)順利打通海外市場，快速融入當(dāng)?shù)厣虡I(yè)環(huán)境，實(shí)現(xiàn)銷售量的增長。

多語言桌面排版（Desktop Publishing，DTP）是指將原始文檔或內(nèi)容從一種語言翻譯成其他一種或多種目標(biāo)語言，并進(jìn)行重新排版和版面設(shè)計，以適應(yīng)不同語言的特點(diǎn)和排版規(guī)則。 比如，一本雜志需要在多個國家或地區(qū)發(fā)行，每個地區(qū)使用不同的語言。在多語言排版過程中，排版專家將根據(jù)每種語言的排版規(guī)則和要求，調(diào)整文本布局、字體樣式、行間距等，以確保每種語言的文本都能夠準(zhǔn)確、美觀地呈現(xiàn)在雜志頁面上。 比如，一家跨國公司要將其產(chǎn)品手冊翻譯成多種語言，以滿足不同國家和地區(qū)的用戶需求。在多語言排版過程中，排版專家將根據(jù)每種語言的特點(diǎn)和排版要求，對文本進(jìn)行調(diào)整和布局，確保每種語言的手冊都能夠清晰地傳達(dá)產(chǎn)品信息，同時保持整體設(shè)計的一致性。 再比如，一個國際化的網(wǎng)站需要支持多種語言版本。在多語言排版過程中，網(wǎng)站的排版團(tuán)隊將根據(jù)每種語言的排版規(guī)則和需求，對網(wǎng)頁文本、按鈕、導(dǎo)航菜單等元素進(jìn)行調(diào)整和布局，以確保每種語言的網(wǎng)頁都能夠良好地呈現(xiàn)，并提供用戶友好的瀏覽體驗。…… …… 在本地化工程中，桌面排版是交付客戶前的最后一步也是最重要的一步，是給本地化材料賦予最終外觀和風(fēng)格。字體樣式、頁面布局、色彩和配色方案等都會影響用戶對內(nèi)容的準(zhǔn)確理解。 因此，無論您的目標(biāo)市場或語言是什么，一個高效的多語言DTP解決方案將成為您快速應(yīng)對的有效策略，確保您獲得最佳的投資回報。 多語言排版（DTP）對內(nèi)容傳達(dá)如此重要。那么，怎樣才能做好多語言桌面排版工作呢？ 火星翻譯擁有專業(yè)的桌面排版團(tuán)隊，熟悉多語言排版的國際慣例，并成功完成過上百個語言的排版項目，是您值得信賴的合作伙伴。 首先，我們的排版人員深入了解世界上主流語言的特點(diǎn)以及排版過程中的禁忌。包括字體選擇、文字方向、標(biāo)點(diǎn)符號、換行和斷詞，以及語言特定的排版要求。通過遵循每種語言的規(guī)范，我們能夠避免低級錯誤，確保排版結(jié)果具備最佳的可讀性和視覺效果。 其次，在進(jìn)行排版工作時，除了了解語言特點(diǎn)外，還掌握各種排版軟件和圖形軟件。 · 桌面排版軟件：FrameMaker、InDesign、QuarkxPress、CorelDRAW等； · 圖形軟件：Illustrator、Photoshop、Flash等； · 字體管理工具：Adobe Font Folio、Suitcase Fusion、FontBase等 · 文字處理工具：Microsoft Word等。 · 音頻和視頻編輯軟件：Final Cut、Audition、Premiere等 · 圖像格式轉(zhuǎn)換工具：Konvertor、XnConvert等； 根據(jù)具體項目需求和工作流程選擇使用這些桌面排版工具，幫助實(shí)現(xiàn)多語言桌面排版，并確保文字、圖像和設(shè)計元素在不同語言之間的正確呈現(xiàn)。最后，我想強(qiáng)調(diào)在確保項目質(zhì)量的前提下如何提高排版速度。除了嚴(yán)格遵守排版流程，我們的排版人員還熟練掌握其他專業(yè)知識和技巧，包括標(biāo)簽順序和XML代碼的應(yīng)用、熟悉編譯工具的使用、采用快速排版技巧，并合理運(yùn)用樣式和快捷鍵，以提高排版速度和保證質(zhì)量。