疫情突襲，百業(yè)凋零，但其中游戲公司的業(yè)績(jī)格外矚目，畢竟在家沒(méi)法出門，當(dāng)然就打游戲了。國(guó)內(nèi)游戲要出海，國(guó)外游戲要進(jìn)國(guó)門，這就需要將游戲進(jìn)行本地化翻譯，以適合當(dāng)?shù)赝婕业氖褂昧?xí)慣。無(wú)論是PC端還是手游，一款游戲在海外目標(biāo)市場(chǎng)落地工作成功與否，您設(shè)想的游戲體驗(yàn)?zāi)芊裢耆膸Ыo全球玩家，本地化作為第一環(huán)就顯得尤為重要。但在這里我們也要強(qiáng)調(diào)下：游戲本地化絕不只是語(yǔ)言本地化，還包括：配音錄制、字幕制作、質(zhì)量測(cè)試等?；鹦欠g常年為海內(nèi)外的大小企業(yè)提供本地化服務(wù)方案，可以讓您的目標(biāo)市場(chǎng)無(wú)論在全球哪個(gè)地方，都可以讓所有受眾玩家享有全球優(yōu)質(zhì)的體驗(yàn)感，延續(xù)游戲品牌調(diào)性。  丨角色轉(zhuǎn)換 西方玩家有多少人知道“孫悟空”呢？雖然在中國(guó)和一些亞洲國(guó)家，孫悟空的大名是家喻戶曉，但是對(duì)于大部分外國(guó)人是沒(méi)什么印象的。許多手機(jī)游戲開(kāi)發(fā)者在把游戲引入其他文化時(shí)，玩家卻無(wú)法獲得完整、豐富的用戶體驗(yàn)？？ 解決方案：一個(gè)解決方案就是用目標(biāo)受眾更熟悉的角色或故事來(lái)取代特定的文化內(nèi)容。例如，中國(guó)最流行、最暢銷的手游《王者榮耀》，以中國(guó)古代知名人物和神話人物為英雄角色進(jìn)行設(shè)定。而在其國(guó)際版本中，《王者榮耀》變身《Arena of Valor》（勇士競(jìng)技場(chǎng)），許多原始英雄人物也被換成了西方受眾更加熟悉的英雄角色，如蝙蝠俠、超人等。  丨配音自然 游戲的文字并不是唯一需要進(jìn)行本地化的部分，其角色配音、系統(tǒng)配音、劇情配音、廣告素材配音的聲音質(zhì)量和語(yǔ)調(diào)對(duì)于游戲的呈現(xiàn)也非常重要。當(dāng)你聽(tīng)到讓人抓狂的翻譯腔以及陰陽(yáng)怪氣的語(yǔ)調(diào)時(shí)，是不是整個(gè)人感覺(jué)都不好了？？ 解決方案：例如，日本游戲通常具有超可愛(ài)的角色配音，但在許多其他文化中，這種聲音卻不那么有吸引力，因此需要相應(yīng)改變配音的風(fēng)格，并且聽(tīng)上去讓人感覺(jué)舒服。網(wǎng)易手游《陰陽(yáng)師》就是角色配音本地化的一個(gè)很好的例子。網(wǎng)易使用日式動(dòng)畫，并且聘請(qǐng)日本知名的專業(yè)演員來(lái)為游戲配音，結(jié)果游戲在日本大獲成功。  丨字幕翻譯 配音是一種聽(tīng)覺(jué)上的翻譯，而字幕則是一種視覺(jué)上的翻譯，能夠?qū)ν婕业挠螒蝮w驗(yàn)產(chǎn)生重大的影響。難以想象，如果游戲中沒(méi)有字幕組的翻譯，玩家們會(huì)失去多少樂(lè)趣？？尤其是那些激烈刺激的射擊游戲或是動(dòng)作游戲，玩家們很難時(shí)刻將精力集中在聆聽(tīng)對(duì)方說(shuō)話上，此時(shí)有條字幕就會(huì)舒服的多。 解決方案：字幕翻譯不僅可以照顧聽(tīng)力缺失的玩家，彌補(bǔ)手機(jī)設(shè)備外放的低質(zhì)效果，最重要的是考慮到本地化需求。比如在熱門游戲《荒野大鏢客 救贖2》（Red Dead Redemption 2）中，它的字幕設(shè)計(jì)就非常映襯故事主題，帶給玩家非常好的體驗(yàn)。  丨質(zhì)量測(cè)試 讓當(dāng)進(jìn)行游戲內(nèi)容的翻譯時(shí)，無(wú)論是字幕、用戶界面還是角色配音，確保每個(gè)方面的本地化都完美無(wú)暇至關(guān)重要，游戲本地化測(cè)試這一最后的質(zhì)控環(huán)節(jié)不應(yīng)被忽視。 解決方案：我們首先是玩家，然后才是譯員。在最后我們的本地化團(tuán)隊(duì)會(huì)以玩家的身份進(jìn)入游戲進(jìn)行體驗(yàn)，找到并解決任何會(huì)令玩家眉頭一皺的本地化相關(guān)問(wèn)題。這樣可以在保證我們產(chǎn)出的譯文在術(shù)語(yǔ)精準(zhǔn)，地道流暢的同時(shí)，符合游戲語(yǔ)境和玩家習(xí)慣，不丟失原文的韻味和原作鋪設(shè)的“?！保沟萌虻耐婕叶寄芟硎艿较矏?ài)的電子游戲。 火星翻譯，作為國(guó)內(nèi)游戲本地化領(lǐng)域的資深品牌，已經(jīng)吸納了來(lái)自全球500+音視頻聽(tīng)譯員，80多名字幕制作，100多名專業(yè)配音，建立出“翻譯+配音+測(cè)試”的游戲本地化一站式服務(wù)流程，打造了覆蓋全球200多個(gè)國(guó)家的游戲本地化網(wǎng)絡(luò)。

　　游戲翻譯，也叫游戲本地化翻譯，不同于一般的語(yǔ)言翻譯，游戲本地化翻譯公司會(huì)根據(jù)不同國(guó)家和地區(qū)的語(yǔ)言文化、風(fēng)俗習(xí)慣等進(jìn)行游戲內(nèi)容、游戲界面、游戲風(fēng)格、游戲功能以及界面等調(diào)整以及相關(guān)本地化處理，使游戲符合目標(biāo)市場(chǎng)的人群特性，使游戲在全球范圍內(nèi)不同國(guó)家地區(qū)市場(chǎng)得以普及。 　　火星翻譯，專注本地化翻譯服務(wù)20年，憑靠資深游戲行業(yè)領(lǐng)域母語(yǔ)認(rèn)證譯員資源，豐富的游戲翻譯經(jīng)驗(yàn)，雄厚的行業(yè)資源和強(qiáng)大的翻譯技術(shù)背景，實(shí)現(xiàn)亞歐、美洲、非洲、澳洲等100多個(gè)國(guó)家和地區(qū)230多種語(yǔ)言文化的游戲本地化翻譯需求，助力國(guó)際化游戲市場(chǎng)的拓展與跨地區(qū)、跨平臺(tái)游戲體驗(yàn)。 　　火星游戲本地化翻譯公司優(yōu)勢(shì) 　　1、豐富的游戲翻譯經(jīng)驗(yàn) 　　火星翻譯深耕語(yǔ)言翻譯服務(wù)20年，始終堅(jiān)持母語(yǔ)翻譯標(biāo)準(zhǔn)，所翻譯服務(wù)行業(yè)橫跨醫(yī)學(xué)、游戲、建筑、航天航空、生物科技等全球21+主流行業(yè)，豐富的行業(yè)翻譯經(jīng)驗(yàn)以及雄厚的行業(yè)資源，涵蓋網(wǎng)絡(luò)游戲、手機(jī)游戲、單機(jī)游戲、網(wǎng)頁(yè)游戲等不同類型游戲。 　　2、龐大的游戲語(yǔ)種資源 　　火星翻譯風(fēng)雨兼程20年，匯集了全球100多個(gè)國(guó)家和地區(qū)230多種語(yǔ)言的資深游戲譯員資源，游戲本地化語(yǔ)種涵蓋英語(yǔ)、德語(yǔ)、法語(yǔ)、日語(yǔ)、韓語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、馬來(lái)語(yǔ)、蒙古語(yǔ)、印地語(yǔ)、荷蘭語(yǔ)、挪威語(yǔ)、冰島語(yǔ)、芬蘭語(yǔ)、塞爾維亞語(yǔ)、豪薩語(yǔ)等2000多語(yǔ)言對(duì)翻譯。 　　3、更全面的本地化翻譯 　　火星翻譯強(qiáng)大的游戲翻譯技術(shù)背景，提供多平臺(tái)多語(yǔ)言多設(shè)備，支持不同游戲類型游戲文本、游戲攻略、游戲語(yǔ)音、游戲畫面、功能界面、產(chǎn)品說(shuō)明等不同場(chǎng)景多語(yǔ)翻譯，助力全球玩家在同一起跑線上公平競(jìng)技。 　　4、更安全可靠的本地化 　　火星翻譯擁有銀行級(jí)加密傳輸系統(tǒng)，獲27001信息安全體系認(rèn)證、信息安全以及翻譯流程管理認(rèn)證，保障交付文件安全不被泄露或丟失?；鹦欠g質(zhì)量有保障。 　　火星游戲本地化翻譯公司收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn) 　　游戲本地化翻譯根據(jù)所翻譯內(nèi)容、需求、語(yǔ)種等需求的差異，最終的翻譯價(jià)格會(huì)存在很大的差異，火星翻譯，國(guó)際化本地化翻譯服務(wù)流程，所有游戲本地化項(xiàng)目均會(huì)嚴(yán)格根據(jù)項(xiàng)目所涉及語(yǔ)言對(duì)、翻譯質(zhì)量、游戲翻譯內(nèi)容、翻譯量等進(jìn)行綜合評(píng)估，以提供更專業(yè)、合理且符合市場(chǎng)規(guī)范的報(bào)價(jià)。咨詢火星翻譯公司，了解游戲本地化具體報(bào)價(jià)。 　　以上就是火星翻譯對(duì)游戲本地化翻譯的介紹了，作為業(yè)內(nèi)佼佼者，火星翻譯為企業(yè)提供無(wú)可比擬的專業(yè)技能服務(wù)，不論是游戲本地化、國(guó)際化，雄厚的行業(yè)資源以及科技化技術(shù)背景助力實(shí)現(xiàn)精準(zhǔn)母語(yǔ)翻譯。更多本地化翻譯服務(wù)，歡迎咨詢火星翻譯在線客服或致電400-961-2880。

　　什么是立陶宛語(yǔ)游戲本地化?本地化翻譯是為了解決游戲網(wǎng)站、游戲應(yīng)用程序以及游戲文檔資料在不同國(guó)家地區(qū)宣傳推廣時(shí)遇到的語(yǔ)言障礙，以便目標(biāo)用戶可以無(wú)障礙的進(jìn)行網(wǎng)站、資料的閱讀以及游軟件、游戲等應(yīng)用的體驗(yàn)等，游戲本地化，需要充分結(jié)合目標(biāo)市場(chǎng)的語(yǔ)言及文化特性對(duì)游戲文本內(nèi)容及游戲環(huán)境等做出適應(yīng)的調(diào)整與翻譯。 　　游戲本地化，又稱為游戲翻譯，不僅是簡(jiǎn)單的游戲文本內(nèi)容翻譯成相應(yīng)的語(yǔ)種，還需要注意目標(biāo)市場(chǎng)下游戲的正常運(yùn)行以及符合目標(biāo)用戶群體的語(yǔ)言文化、宗教信仰以及使用習(xí)慣等。 　　游戲本地化翻譯注意事項(xiàng) 　　一、游戲本地化價(jià)格差異 　　游戲本地化翻譯是一項(xiàng)對(duì)技術(shù)要求較高的翻譯服務(wù)，而且在不同的翻譯公司游戲本地化的價(jià)格差異性很大，這也是受翻譯公司本身的實(shí)力以及具體本地化需求差異的影響，客戶想要清晰了解游戲本地化翻譯服務(wù)價(jià)格，建議多進(jìn)行對(duì)比及找專業(yè)本地化翻譯公司。 　　二、游戲本地化流程復(fù)雜 　　游戲本地化翻譯并不是簡(jiǎn)單的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換，從游戲用戶界面、游戲資料的文字翻譯到游戲資源翻譯排版、用戶界面重新設(shè)計(jì)與調(diào)整、聯(lián)機(jī)系統(tǒng)本地化、功能增強(qiáng)與調(diào)整、功能測(cè)試及翻譯測(cè)試等，都屬于游戲本地化翻譯服務(wù)的內(nèi)容，這期間除了需要擁有語(yǔ)言能力強(qiáng)且屬于目標(biāo)語(yǔ)言文化的譯員之外，還需要結(jié)合專業(yè)的技術(shù)團(tuán)隊(duì)，為游戲程序以及本地化測(cè)試提供強(qiáng)有力的技術(shù)支持。 　　三、游戲本地化的市場(chǎng)環(huán)境 　　游戲本地化翻譯面向市場(chǎng)不同，游戲本地化服務(wù)也會(huì)存在一定的差異，包括游戲本地化翻譯的價(jià)格、游戲本地化翻譯的難度以及游戲本地化的內(nèi)容等。 　　不同的游戲本地化翻譯市場(chǎng)，語(yǔ)言的差異會(huì)直接導(dǎo)致價(jià)格的不同，尤其是稀缺小語(yǔ)種的本地化翻譯服務(wù)，翻譯價(jià)格甚至是常見(jiàn)語(yǔ)言的幾倍，此外，不同國(guó)家地區(qū)在游戲運(yùn)行環(huán)境上也會(huì)存在差異，這也對(duì)游戲本地化翻譯的需求以及內(nèi)容帶來(lái)一定的影響，做好游戲本地化翻譯，需要充分了解目標(biāo)語(yǔ)言的市場(chǎng)環(huán)境以及游戲環(huán)境。 　　游戲本地化翻譯公司 　　火星翻譯，提供競(jìng)技類、射擊類、動(dòng)作類、益 智類、冒險(xiǎn)類、裝扮類、體育類等不同游戲風(fēng)格的本地化翻譯，涉及網(wǎng)絡(luò)游戲、手機(jī)游戲、單機(jī)游戲、電視游戲、網(wǎng)頁(yè)游戲等不同性質(zhì)的游戲類型，專業(yè)的本地化翻譯團(tuán)隊(duì)以及豐富的本地化翻譯經(jīng)驗(yàn)，提供專業(yè)游戲本地化翻譯服務(wù)，詳情歡迎咨詢火星翻譯在線客服。 　　以上就是火星翻譯對(duì)游戲本地化翻譯的介紹了，火星翻譯作為專業(yè)的語(yǔ)言翻譯服務(wù)提供商，目前已經(jīng)強(qiáng)大的翻譯團(tuán)隊(duì)，精細(xì)的翻譯服務(wù)、嚴(yán)格的譯審流程以及一流的品質(zhì)，致力為全球各類用戶提供多、快、好、省的本地化翻譯服務(wù)。

　　立陶宛語(yǔ)游戲本地化，通過(guò)對(duì)游戲的軟件、硬件設(shè)施環(huán)境以及游戲內(nèi)容、圖像、語(yǔ)音以及腳本等內(nèi)容的調(diào)整，使之通過(guò)立陶宛語(yǔ)翻譯實(shí)現(xiàn)文字轉(zhuǎn)換的同時(shí)，符合目標(biāo)用戶及語(yǔ)言的市場(chǎng)特點(diǎn)、文化習(xí)慣、法律等。游戲本地化復(fù)雜的翻譯流程，是適應(yīng)目標(biāo)語(yǔ)言和文化的過(guò)程。那么立陶宛語(yǔ)游戲本地化流程有哪些? 　　游戲本地化翻譯并非單純地立陶宛語(yǔ)翻譯，不論是游戲界面、游戲操作手冊(cè)以及相關(guān)幫助文檔等的翻譯還是重新設(shè)計(jì)以及功能調(diào)整、功能測(cè)試等，都屬于游戲本地化翻譯服務(wù)的范疇。 　　立陶宛語(yǔ)游戲本地化流程 　　完整的實(shí)現(xiàn)立陶宛語(yǔ)游戲本地化翻譯，在實(shí)現(xiàn)語(yǔ)言文字信息的轉(zhuǎn)換同時(shí)，也要考慮不同玩家的習(xí)慣和文化，這是一個(gè)非常復(fù)雜的過(guò)程，規(guī)范及完成的本地化流程，能夠更好的提升游戲本地化的效率及質(zhì)量。 　　1、游戲本地化立項(xiàng) 　　游戲翻譯服務(wù)項(xiàng)目的成立，需要充分結(jié)合客戶游戲本地化的需求以及目標(biāo)市場(chǎng)的特點(diǎn)，整理游戲本地化需要考慮的因素：游戲名稱、游戲風(fēng)格、游戲題材、游戲的藝術(shù)風(fēng)格、游戲音樂(lè)風(fēng)格、游戲畫面風(fēng)格、游戲玩法、游戲平臺(tái)、游戲登陸方式、游戲包體大小、游戲資源排版、游戲用戶界面設(shè)計(jì)與調(diào)整、游戲聯(lián)機(jī)系統(tǒng)本地化、游戲功能增強(qiáng)與調(diào)整、游戲功能測(cè)試、游戲本地化管理、游戲文字本地化等。 　　2、游戲國(guó)際市場(chǎng) 　　游戲本地化項(xiàng)目開(kāi)啟時(shí)需充分結(jié)合不同的國(guó)家和文化以不同的方式來(lái)傳達(dá)相同的想法，即便他們的語(yǔ)言與立陶宛語(yǔ)可以互通也不例外。保持游戲語(yǔ)言的一致性和文化的敏感性是游戲本土化的關(guān)鍵所在，火星翻譯專業(yè)的游戲本地化解決方案和項(xiàng)目管理專業(yè)知識(shí)相結(jié)合，打造出快捷且準(zhǔn)確的一站式游戲本地化服務(wù)。 　　3、游戲本地化翻譯 　　在充分結(jié)合目標(biāo)市場(chǎng)的語(yǔ)言文化、風(fēng)俗習(xí)慣以及宗教信仰等的差異后，確保游戲本地化翻譯時(shí)嚴(yán)格遵循相關(guān)規(guī)范及要求，為后續(xù)所涉及的語(yǔ)言文字翻譯的準(zhǔn)確性、一致性、質(zhì)量度以及文化差異等元素，提供更好的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，同時(shí)合理結(jié)合開(kāi)發(fā)商提出的需求，進(jìn)行適當(dāng)性的語(yǔ)言翻譯及創(chuàng)作。 　　立陶宛語(yǔ)游戲本地化翻譯 　　1、多平臺(tái)多語(yǔ)言多設(shè)備，支持全球230種語(yǔ)言，助力全球玩家在同一起跑線上公平競(jìng)技。 　　2、針對(duì)客戶需求組建專門翻譯編輯審校小組，團(tuán)隊(duì)協(xié)力合作，保證游戲全球同步上市時(shí)間。 　　3、譯員充分了解游戲行業(yè)，配合客戶進(jìn)行語(yǔ)言、格式與工程方面的測(cè)試，以達(dá)到完美的游戲體驗(yàn)。 　　4、得益于流程的順暢運(yùn)作和團(tuán)隊(duì)的高效合作，客戶得以享受遠(yuǎn)低于市場(chǎng)價(jià)格的高性價(jià)比服務(wù)。 　　了解更多游戲本地化翻譯服務(wù)，歡迎您咨詢火星翻譯在線客服或致電400-961-2880。

　　立陶宛語(yǔ)游戲本地化翻譯，通過(guò)對(duì)游戲語(yǔ)言文字的精準(zhǔn)轉(zhuǎn)換，從而使游戲符合目標(biāo)國(guó)家地區(qū)以及玩家的使用習(xí)慣，提升游戲體驗(yàn)。專業(yè)的游戲本地化翻譯服務(wù)，不只是單純的語(yǔ)種文字信息轉(zhuǎn)換，還包括游戲的界面、內(nèi)容等一系列本地化服務(wù)。那么立陶宛語(yǔ)游戲本地化服務(wù)內(nèi)容有哪些? 　　立陶宛語(yǔ)游戲本地化就是指在不改變?cè)螒騼?nèi)容的前提下，把一些基于游戲主機(jī)的文字、界面、語(yǔ)言以、圖像以及功能等本地化轉(zhuǎn)換，使玩家能以熟悉的游戲環(huán)境視角體驗(yàn)游戲帶來(lái)的樂(lè)趣。 　　立陶宛語(yǔ)游戲本地化服務(wù)內(nèi)容 　　想要給予游戲玩家熟悉的語(yǔ)言環(huán)境以及符合目標(biāo)用戶群體文化特征的游戲環(huán)境，以下幾點(diǎn)游戲本地化翻譯服務(wù)內(nèi)容是必不可少的。 　　一、游戲配音 　　通過(guò)對(duì)游戲或游戲畫面、人物等加入聲音，或以其它語(yǔ)言代替原片中角色的立陶宛語(yǔ)對(duì)白，通過(guò)專業(yè)的配音服務(wù)完成游戲畫面、人物等形象塑造和完善，以實(shí)現(xiàn)游戲性格色彩鮮明的人物形象，從而使玩家更好的融入游戲環(huán)境中，提升游戲體驗(yàn)。 　　二、文本本地化 　　對(duì)游戲中所出現(xiàn)的各類文字說(shuō)明，包括操作說(shuō)明、按建說(shuō)明、游戲字幕、游戲玩法、游戲內(nèi)容進(jìn)行專業(yè)的本地化翻譯服務(wù)，用最符合目標(biāo)市場(chǎng)語(yǔ)言習(xí)慣的本地化翻譯服務(wù)，實(shí)現(xiàn)游戲再不同區(qū)域本地化游戲的營(yíng)銷。 　　三、圖形圖像本地化 　　游戲本地化過(guò)程中，除了實(shí)現(xiàn)文本以及聲音的翻譯，還需要注意結(jié)合目標(biāo)市場(chǎng)的風(fēng)俗習(xí)慣、法律法規(guī)等，充分遵循市場(chǎng)規(guī)范，滿足游戲在目標(biāo)市場(chǎng)宣傳推廣時(shí)需要滿足的文化以及藝術(shù)品味等，因此在圖片、圖像等內(nèi)容上，也需要根據(jù)市場(chǎng)環(huán)境做出合理的調(diào)整及優(yōu)化。 　　四、功能和應(yīng)用測(cè)試 　　不同國(guó)家地區(qū)的游戲運(yùn)行環(huán)境以及功能需求不同，優(yōu)秀的游戲本地化翻譯公司，還會(huì)根據(jù)不同游戲市場(chǎng)，對(duì)游戲相應(yīng)的功能以及游戲應(yīng)用等進(jìn)行翻譯，以確保游戲能融入當(dāng)?shù)厥袌?chǎng)環(huán)境，以獲得更好的游戲體驗(yàn)及宣傳推廣效果。 　　總的來(lái)說(shuō)，游戲翻譯不僅僅是簡(jiǎn)單的把游戲翻譯成相應(yīng)的語(yǔ)種，還要求翻譯后的游戲符合目標(biāo)國(guó)家地區(qū)用戶的風(fēng)俗文化習(xí)慣、語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣以及俚語(yǔ)的使用情況等。 　　更多游戲本地化翻譯服務(wù)，歡迎咨詢火星翻譯在線客服或致電400-961-2880。