視頻本地化的重要性在于它們能夠打破語言障礙，讓來自不同國家和地區(qū)的觀眾都能欣賞和理解視頻內(nèi)容。 尤其在當(dāng)今數(shù)字化時代，視頻已經(jīng)成為信息傳遞和文化交流的重要方式，所以對跨語言翻譯和配音的需求也越來越大了。 問：視頻本地化只需要進行字幕翻譯嗎？ 答：NO，視頻本地化內(nèi)容涵蓋字幕翻譯、多語配音、音視頻聽寫、文字轉(zhuǎn)錄、旁白、腳本翻譯、文化適應(yīng)等多方面。 字幕不止是簡單翻譯字幕翻譯不僅僅是簡單的文字轉(zhuǎn)換，還需要考慮到語言的流暢性、準(zhǔn)確性、觀眾的閱讀速度以及視聽元素。 我們的譯員在翻譯過程中盡可能地保留原意，弄清原作者的真正意圖以及對觀眾要產(chǎn)生什么的作用，再結(jié)合圖像做出相應(yīng)的調(diào)整。以觀眾的認(rèn)知能力和期待為準(zhǔn)則，提供準(zhǔn)確性、流暢性、符合風(fēng)格和語氣的信息，使觀眾以最小的認(rèn)知努力獲得最大的語境效果。我們的字幕翻譯流程： · 任務(wù)分工； · 視頻源下載； · 聽錄原音字幕或下載源語言字幕； · 字幕翻譯； · 校對； · 后期制作。 高質(zhì)量的配音很重要 在視頻的制作中，配音也是非常重要的一部分。配音需要與視頻內(nèi)容相匹配，能夠準(zhǔn)確地傳達情感和信息，同時還需要與目標(biāo)市場的文化和語言習(xí)慣相符合。 在視頻本地化過程中，配音的選擇和制作需要考慮到觀眾的聽力和語言能力，以及聲音的清晰度和可懂度，還需要與背景音樂、音效等元素相互協(xié)調(diào)，以創(chuàng)造出一個完整的視聽效果。 我們的視頻配音技巧： · 品味劇本； · 體會人物感情； · 把握細(xì)節(jié)刻畫人物特點。 完美契合視頻的所有要素 視頻本地化不僅僅局限于字幕翻譯和多語配音，它還涵蓋了圖形、圖片、圖標(biāo)、畫面文字等各種元素的適應(yīng)性調(diào)整。我們在進行您的視頻本地化的過程中，對這些元素都會進行合理的本地化處理，確保觀眾在觀看時感受到自然與和諧，避免出現(xiàn)突?；虺鰬虻那闆r。 20多年來，火星翻譯一直致力于為全球各行各業(yè)的客戶提供各類視頻的本地化服務(wù)。無論是電視劇、電影、綜藝節(jié)目、動畫片、紀(jì)錄片、宣傳片、產(chǎn)品介紹視頻，還是培訓(xùn)學(xué)習(xí)課件、廣告和MV，我們都能提供專業(yè)的本地化服務(wù)，確保內(nèi)容準(zhǔn)確傳達并符合目標(biāo)市場的文化和語言習(xí)慣。 如果您希望將視頻內(nèi)容推向全球，選擇火星翻譯是明智之舉。我們的專業(yè)團隊將竭誠為您服務(wù)，助力您的視頻內(nèi)容在全球范圍內(nèi)獲得更廣泛的認(rèn)可和接受。
多語言配音翻譯，沉浸式文化演繹更有戲
多語言配音翻譯，沉浸式文化演繹更有戲
返回上一頁目前，我國配音行業(yè)發(fā)展態(tài)勢迅猛。 自2011年之后，各種配音網(wǎng)站更是如雨后春筍般不斷涌現(xiàn)，很多國內(nèi)知名配音團隊人員越來越豐富，作品的數(shù)量越來越多，品質(zhì)也越來越高。 大家對于配音行業(yè)的興趣也日漸濃烈，對于各種影視作品不僅僅討論演員的演技，角色的配音也成為了觀眾津津樂道的話題。 從早期的文藝片配音，到現(xiàn)在的動漫、游戲、電視劇、電影等多個領(lǐng)域，配音已經(jīng)成為了一個不可或缺的環(huán)節(jié)。而隨著影視行業(yè)和游戲行業(yè)的發(fā)展，配音行業(yè)的發(fā)展也越來越迅速，市場需求也逐漸擴大。 以廣播劇為例，它以廣播的形式講述劇情、塑造人物，將書中畫面通過聲音再現(xiàn)，既為聽眾想象人物外貌和真實場景提供了一個更為具體的方向，又保留了一定的想象空間。近幾年，伴隨著廣播劇的商業(yè)化，行業(yè)整體向著專業(yè)、精良的方向發(fā)展，精品迭出。 再說到國漫，至今的火爆大家都有感受到吧？從《大圣歸來》到《白蛇：源起》再到《哪吒之魔童降世》越來越多的優(yōu)質(zhì)國漫誕生，畫面與配音共存，都是不可缺少的元素，動畫片配音與游戲配音一樣都講究的是貼近人物性格，善于體驗動漫的角色特點。 配音市場大有可為。 尤其是在互聯(lián)網(wǎng)時代，與聲音相關(guān)的產(chǎn)業(yè)正面臨著快速變現(xiàn)的機會。當(dāng)傳統(tǒng)的配音市場、互聯(lián)網(wǎng)與聲音相關(guān)的產(chǎn)業(yè)相疊加時，配音已不局限于影視劇、廣告，聲音培訓(xùn)、有聲書、導(dǎo)航等打開了聲音市場的更多可能，“配音”所擁有的市場空間不容小覷。 火星翻譯依托自身20多年的配音行業(yè)經(jīng)驗、成熟的流程與穩(wěn)定的品質(zhì)，為您提供廣告配音、商業(yè)配音、視頻配音、軟件配音、課件配音、動畫配音、游戲配音、母語配音、方言配音等。 多語言配音需要眾多環(huán)節(jié)的專業(yè)技能，根據(jù)您不同的需求需要匹配不同的流程，主要涉及以下四大步驟： ·視頻改編翻譯：為了確保配音后的音頻信息結(jié)構(gòu)與原視頻保持一致，我們會仔細(xì)考慮譯文的字?jǐn)?shù)、句子長度等因素，并準(zhǔn)確傳達原視頻的含義。 ·多語言錄音：根據(jù)客戶要求、視頻特點和應(yīng)用場景，我們會安排適合的配音演員，以流利自然的方式朗讀翻譯后的腳本。 ·音軌插入：為了達到理想的配音效果，我們會將配音演員錄制的音軌與原視頻中的對話同步，同時考慮情感效果，以引起觀眾共鳴。 ·合成：這是最后一個關(guān)鍵步驟，涉及到協(xié)調(diào)音軌、對話、圖像以及您可能需要的特效。我們會確保它們的整合和協(xié)調(diào)，以達到最佳效果。
爆火的《長安三萬里》，字幕翻譯同樣驚艷！
爆火的《長安三萬里》，字幕翻譯同樣驚艷！
返回上一頁最近，國產(chǎn)動畫電影《長安三萬里》火了。這部電影將目光聚焦于盛唐時期的璀璨群星，以詩人高適的視角展開，講訴高適與李白幾十年的情誼。其中精良的畫面制作、扎實的故事講述和精彩的唐詩翻譯，贏得觀眾贊譽。 神級字幕翻譯，把唐詩文化傳達給整個世界！ 漢語博大精深，古詩更是奧妙無窮，往往文字極其簡練，但背后卻蘊含深厚文化背景和漢字之美。可想而知，電影《長安三萬里》的48首唐詩字幕翻譯，對于字幕翻譯者來說，這個工作得多有挑戰(zhàn)性！但是，《長安三萬里》的字幕譯者賈佩琳(Linda Jaivin)，不僅遣詞用句準(zhǔn)確，兼顧電影畫面的轉(zhuǎn)換，還完美地還原唐詩豐富的意象和文化內(nèi)涵，符合中國古代禮儀以及大唐時代背景，更是最大程度地兼顧了中國古代詩詞的意境，這絕對的堪稱信達雅典范！ 這里有人就會問了，電影《長安三萬里》的這些唐詩不是都有成熟的英文翻譯版本嗎？為什么還要重新翻譯呢？因為電影字幕的翻譯，和日常對文學(xué)作品的翻譯有很大不同。觀眾停留在每個畫面的時間是有限的，既要注意畫面又要看字幕，所以電影字幕的翻譯一定要簡潔，在屏幕上展示的時間能夠吻合。 《長安三萬里》字幕翻譯，是中華詩意文化的新表達！ 這部片子的英文字幕翻譯賈佩琳(Linda Jaivin)，從事相關(guān)工作近四十年，是澳大利亞暢銷書作家、評論家，同時她也是一位中國通，曾為《霸王別姬》《梅蘭芳》《英雄》《東邪西毒》《悲情城市》等中文影片完成英文字幕翻譯工作。 下面我們可以欣賞下，翻譯家許淵沖先生對于《將進酒》的翻譯版本，和翻譯家賈佩琳對電影《長安三萬里》中字幕翻譯版本，同樣信雅達，也同樣通俗易懂，只是電影字幕要簡短！? ??? 翻譯家許淵沖版本 人生得意須盡歡，When hopes are won, oh! drink your fill in high delight, 莫使金樽空對月。And never leave your wine-cup empty in moonlight! 天生我材必有用，Heaven has made us talents, we’re not made in vain. 閱讀原文
國內(nèi)有哪些專業(yè)的字幕翻譯公司推薦
國內(nèi)有哪些專業(yè)的字幕翻譯公司推薦
返回上一頁專業(yè)的字幕翻譯不僅能夠?qū)崿F(xiàn)語音內(nèi)容以文字的形式展現(xiàn)，同時與音頻相結(jié)合為帶來更好視聽體驗，但由于字幕翻譯不只是單純的文字翻譯，還涉及專業(yè)的本地化翻譯技能與多媒體工程技術(shù)能力，因此專業(yè)的字幕翻譯往往需要借助專業(yè)團隊或翻譯公司的幫助。那么國內(nèi)有哪些專業(yè)的字幕翻譯公司推薦? 字幕翻譯需要找專業(yè)的翻譯公司，是由于不同語言文化習(xí)俗、人文歷史、宗教信仰、價值觀念等差異以及字幕翻譯過程中的部分音視頻內(nèi)容改寫、字幕翻譯以及旁白制作等需要專業(yè)的技能和多媒體工程技術(shù)能力，從而保障字幕翻譯更規(guī)范且專業(yè)，在幫助受眾理解節(jié)目內(nèi)容時提升用戶的觀影體驗。 火星翻譯的字幕翻譯服務(wù)優(yōu)勢 1、根據(jù)字幕文本類型制訂翻譯策略 視頻多媒體題材與風(fēng)格的差異，字幕風(fēng)格也會不同，如企業(yè)宣傳類視頻字幕側(cè)重于考究專業(yè);藝術(shù)類視頻字幕則具有觀賞性與文化性;歷史紀(jì)錄片則講究樸實無華、嚴(yán)謹(jǐn)且注重事實;影視作品則追求自然且口語化，而根據(jù)不同字幕文本類型制訂翻譯策略是保證字幕翻譯質(zhì)量的必要條件。 2、根據(jù)文化差異決定內(nèi)容的呈現(xiàn) 字幕翻譯既然是將視頻多媒體的語音內(nèi)容以文字形式顯示，那么字幕翻譯就必須遵循準(zhǔn)確性、一致性、清晰性、可讀性以及同等性的原則。 準(zhǔn)確性：錯別字以及語義有誤等情況是會嚴(yán)重影響字幕的質(zhì)量，火星翻譯遵循嚴(yán)格的翻譯、審校流程，保障翻譯的準(zhǔn)確性。 一致性：字幕翻譯的目的是讓觀眾既能聽見原作的聲帶，同時理解節(jié)目內(nèi)容，火星翻譯有著嚴(yán)格的字幕翻譯標(biāo)準(zhǔn)，保證字幕翻譯的一致性。 清晰性：音頻的完整陳述，包括說話者識別以及非談話內(nèi)容，均需用字幕清晰呈現(xiàn)。 可讀性：字幕的顯示有時間和空間的限制，火星翻譯會匹配有著豐富字幕翻譯經(jīng)驗的譯員，以確保語言的簡練，不影響受眾觀賞的同時讓觀眾快速獲取對話信息內(nèi)容。 同等性：字幕翻譯通過文字與音頻的結(jié)合實現(xiàn)信息文化的傳達，火星翻譯憑借其強大的多媒體工程技術(shù)團隊，實現(xiàn)字幕翻譯的這一基本要求。 此次之外，火星翻譯還擁有多語種的譯員團隊與雄厚的多媒體資源，能夠快速的根據(jù)字幕翻譯項目語言對、視頻類型以及項目其他需求進行資源匹配，為不同領(lǐng)域的各種類型以及難度的多媒體字幕翻譯項目提供一站式服務(wù)。
字幕翻譯公司可以提供哪些專業(yè)服務(wù)
字幕翻譯公司可以提供哪些專業(yè)服務(wù)
返回上一頁字幕翻譯，字面意思就是對視頻多媒體對話等非影像內(nèi)容的文字翻譯服務(wù)，但實際上專業(yè)字幕翻譯公司提供的不只有字幕文本翻譯服務(wù)，還可以結(jié)合客戶具體需求制訂優(yōu)質(zhì)的一站式翻譯服務(wù)方案，實現(xiàn)對字幕文字與音頻的完美結(jié)合，為受眾帶來沉浸式不出戲的母語視聽盛宴。那么字幕翻譯公司可以提供哪些專業(yè)服務(wù)? 專業(yè)字幕翻譯公司除了提供影視作品、綜藝廣告、宣傳視頻等各類多媒體文件的字幕翻譯，還會提供拍軸、校軸、聽錄、花字制作等專業(yè)的多媒體工程技術(shù)制作服務(wù)。 字幕翻譯公司可以提供的專業(yè)服務(wù) 拍軸：對于一些沒有字幕以及時間軸的字幕翻譯需求，專業(yè)的翻譯公司會根據(jù)視頻內(nèi)容進行時間軸制作，以保證字幕的展現(xiàn)與音頻實現(xiàn)每一幀同步。 校軸：已有字幕文本但字幕與時間軸存在一定誤差的項目，專業(yè)的翻譯公司還可以提供專業(yè)的校準(zhǔn)修正，讓字幕與音頻對話等內(nèi)容每一幀都達到同步一致。 聽錄：對沒有字幕的多媒體文件進行聽寫并翻譯，同時按需求制作專業(yè)的字幕。 花字制作：對綜藝類、短視頻、宣傳視頻等帶有花字效果的翻譯項目，提供專業(yè)的花字還原服務(wù)。 除了能夠提供上述專業(yè)的字幕翻譯服務(wù)，專業(yè)翻譯公司還擁有完善的翻譯、審校服務(wù)流程以及嚴(yán)格的服務(wù)標(biāo)準(zhǔn)，保證客戶享受更專業(yè)、高效的翻譯體驗。 1、完善的翻譯服務(wù) 專業(yè)字幕翻譯公司擁有雄厚的資源與服務(wù)經(jīng)驗，可以提供從畫面文字與音軌翻譯、重新錄音及字幕制作后期處理等一站式多媒體翻譯服務(wù)。 2、嚴(yán)格的翻譯標(biāo)準(zhǔn) 作為一家專業(yè)的翻譯公司，除了擁有龐大的資源，同時也嚴(yán)格遵循國際翻譯服務(wù)標(biāo)準(zhǔn)，不論是字幕的翻譯還是錄音配音等，都秉承著高標(biāo)準(zhǔn)、高效率、高質(zhì)量的原則，用更專業(yè)的態(tài)度完成客戶的每一次翻譯需求。 以上就是火星翻譯對字幕翻譯公司可以提供哪些專業(yè)服務(wù)的介紹了，除了上述的服務(wù)與質(zhì)量保障措施，專業(yè)字幕翻譯公司還為客戶提供完善的售后服務(wù)以及嚴(yán)謹(jǐn)?shù)男畔踩Ｃ軈f(xié)議，提供更多元化、安全高效的專業(yè)翻譯服務(wù)。
專業(yè)字幕翻譯公司的服務(wù)優(yōu)勢有哪些
專業(yè)字幕翻譯公司的服務(wù)優(yōu)勢有哪些
返回上一頁字幕翻譯，包括對白內(nèi)容翻譯，片名、演職員表以及旁白等各類文字翻譯與旁白配制等，而在字幕翻譯過程中涉及的音視頻內(nèi)容改寫、腳本翻譯與旁白配制等都需要專業(yè)的技能和多媒體工程技術(shù)能力，對于這種專業(yè)性的需求建議交由服務(wù)優(yōu)勢更大的專業(yè)字幕翻譯公司完成。那么專業(yè)字幕翻譯公司的服務(wù)優(yōu)勢有哪些? 專業(yè)字幕翻譯公司的服務(wù)優(yōu)勢，與影視字幕的特點密不可分，通過多年服務(wù)經(jīng)驗積累以及對不同語言資源、各專業(yè)領(lǐng)域解決方案和項目管理專業(yè)知識相結(jié)合，從而打造出快捷且準(zhǔn)確的一站式字幕本地化服務(wù)。 字幕翻譯公司受項目技術(shù)要求和語境約束，其服務(wù)有明顯的跨專業(yè)性、大眾型、瞬時性、空間性和跨文化性等特點。 1、跨專業(yè)性的服務(wù)優(yōu)勢 字幕翻譯涉及的行業(yè)領(lǐng)域跨度一般都比較大，如影視作品的字幕翻譯，可能涉及醫(yī)學(xué)、法律、娛樂、經(jīng)濟等多個專業(yè)領(lǐng)域，一家專業(yè)的字幕翻譯公司可以在更短時間內(nèi)憑借其雄厚的資源與經(jīng)驗完成對多個專業(yè)領(lǐng)域的字幕翻譯。 2、大眾性的服務(wù)優(yōu)勢 字幕翻譯具有大眾性的特點，講究真實準(zhǔn)確又簡明易懂，受眾可以快速通過字幕了解多媒體文件所傳遞的文化與含義，專業(yè)的字幕翻譯公司，不僅精通字幕文字內(nèi)容翻譯，更深入了解語言用戶的閱讀理解習(xí)慣，制訂更貼近母語習(xí)慣的翻譯方案。 3、瞬時性的服務(wù)優(yōu)勢 字幕翻譯公司不只是擁有專業(yè)的字幕翻譯人員，還具備強大的多媒體技術(shù)團隊，了解字幕在視頻中的作用以及影響，實現(xiàn)對字幕展現(xiàn)時間、位置、大小以及音頻同步處理，保證字幕的可讀性以及用戶的觀賞體驗。 4、跨文化性的服務(wù)優(yōu)勢 翻譯本身就是一種跨文化的信息轉(zhuǎn)換與傳播行為，而字幕翻譯則是其最為明顯的體現(xiàn)，專業(yè)字幕翻譯公司充分重視語言中的文化因素，制訂合理的字幕翻譯內(nèi)容呈現(xiàn)與策略選擇，匹配適合的譯員以完成字幕翻譯對準(zhǔn)確性、一致性、清晰性、可讀性、同等性的要求。 此外，專業(yè)字幕翻譯公司還會憑借其強大的專業(yè)團隊、專業(yè)的服務(wù)能力與設(shè)備等幫助客戶解決從畫面文字與音軌的翻譯、重新錄音及字幕制作后期處理等視頻多媒體翻譯的一站式需求。
字幕翻譯為什么要找專業(yè)的翻譯公司
字幕翻譯為什么要找專業(yè)的翻譯公司
返回上一頁字幕翻譯為什么要找專業(yè)的翻譯公司?字幕翻譯是對影視作品、廣告、舞臺劇對話等非影像內(nèi)容的轉(zhuǎn)錄與翻譯，由于字幕翻譯有很強的口語化、文學(xué)化特點，既要與音頻結(jié)合呈現(xiàn)自然的視聽效果，還要通俗易懂，而這種看似大眾化卻又專業(yè)化、本地化的翻譯需求，專業(yè)的翻譯公司可以憑借豐富的經(jīng)驗與資源技術(shù)等保障翻譯的質(zhì)量。 在了解專業(yè)翻譯公司服務(wù)優(yōu)勢之前，可以先看看當(dāng)下解決字幕翻譯需求的兩種方式：智能即時字幕翻譯軟件以及翻譯公司的人工字幕翻譯服務(wù)。 1、即時字幕翻譯軟件 基于人工智能的翻譯軟件工具可以生成即時字幕，當(dāng)然翻譯也主要以機翻為主，而由于無法進行語言的模糊識別和邏輯判斷，即時字幕軟件的字幕往往比較生硬且流暢性、準(zhǔn)確性不高，而這也是所有機器翻譯的瓶頸所在。 2、人工字幕翻譯服務(wù) 專業(yè)的翻譯公司擁有更專注且具有文化意識的翻譯團隊，了解字幕翻譯的困難與挑戰(zhàn)，不但精通字幕文本內(nèi)容的翻譯，更深入了解不同語言文化特點以及多媒體視頻處理技術(shù)，以自然簡潔的方式將字幕文化傳遞給目標(biāo)受眾。 專業(yè)翻譯公司的字幕翻譯優(yōu)勢 首先，從文化角度進行翻譯，字幕翻譯的難點在于如何用自然簡潔的表達方式呈現(xiàn)原對話內(nèi)容，一家專業(yè)的字幕翻譯公司不只是擅長字幕文本內(nèi)容的翻譯，更了解目標(biāo)語言文化特點以及語序、語義表達規(guī)則等，確保字幕的文學(xué)性翻譯與準(zhǔn)確轉(zhuǎn)換。 其次，結(jié)合口語化表達翻譯，口語化翻譯并非簡單的詞匯轉(zhuǎn)換，更需要注意本地化翻譯的文化差異，對一些具有濃厚地域特色的字幕，專業(yè)字幕翻譯公司遵循專業(yè)性、準(zhǔn)確性、可讀性等原則的同時，以貼近受眾母語表達習(xí)慣的方式呈現(xiàn)出更地道的口語化翻譯。 最后，專業(yè)字幕翻譯公司同時具備專業(yè)的翻譯技能和多媒體工程技術(shù)能力，擁有不同多媒體本地化項目方面具備相關(guān)項目經(jīng)驗，為客戶解決多元化影視作品、廣告、網(wǎng)絡(luò)廣播、電子課件、宣傳視頻以及音頻文件的字幕翻譯需求。 以上就是對字幕翻譯為什么要找專業(yè)的翻譯公司的介紹了，火星翻譯，專業(yè)的多媒體字幕翻譯公司，擁有20多年字幕翻譯經(jīng)驗，助譯多媒體視聽盛宴，純母語、沉浸式、不出戲，提供視頻聽譯、字幕翻譯、配音、影像合成等一站式服務(wù)。
字幕翻譯公司的收費價格表是多少
字幕翻譯公司的收費價格表是多少
返回上一頁影視多媒體的字幕翻譯雖說也是以字符為主要計費單位，但由于很多視頻多媒體文件中并沒有字幕腳本，因而字幕的翻譯也不僅僅只是文本內(nèi)容翻譯，甚至還會涉及到專業(yè)的音視頻聽寫翻譯，因此字幕翻譯公司的服務(wù)報價也會與普通的文字資料翻譯存在較大差異。那么字幕翻譯公司的收費價格表是多少? 字幕翻譯公司可以提供影視作品、廣告、宣傳視頻、舞臺劇等豐富作品對話等非影像內(nèi)容的翻譯，而且由于字幕的獲取以及的呈現(xiàn)風(fēng)格與語種樣式不同，字幕翻譯的報價方式以及收費標(biāo)準(zhǔn)也會不同。 影響字幕翻譯公司的報價的因素： 1、字幕翻譯的供應(yīng)商選擇 正規(guī)的翻譯公司擁有專業(yè)的字幕翻譯項目組，多年視頻多媒體字幕翻譯經(jīng)驗以及資深的海內(nèi)外母語認(rèn)證譯員、DTP排版團隊、審校團隊以及專業(yè)的多媒體技術(shù)團隊，可以提供豐富多元化的視頻與字幕翻譯服務(wù)，相比個人譯員或一些字幕翻譯組而言報價也會更高，但服務(wù)質(zhì)量保障性也會更高。 當(dāng)然，字幕翻譯的可依據(jù)項目重要性以及用途等進行性價比選擇。 2、有字幕文本的翻譯報價 有字幕文本的翻譯項目其實與很多普通文件資料翻譯差不多，都是以字符為計費單位，同時遵循翻譯語言對、內(nèi)容質(zhì)量要求、交付周期以及是否需要進行字幕配制、旁白制作、配音等進行綜合評估報價。 3、無字幕文本的翻譯報價 與有字幕文本的翻譯項目的唯一區(qū)別在于需要由專業(yè)譯員完成對視頻的聽寫，獲得對應(yīng)的字幕文本繼而完成后續(xù)的字幕翻譯。 無字幕文本的翻譯項目報價包含聽寫報價與翻譯報價，其中聽寫通常是以分鐘為計費單位，如英語聽譯報價大多在175元/分鐘左右。 4、本地化對價格的影響 字幕翻譯雖說跟普通筆譯項目一樣以字符為計費單位，而且在一定程度上也屬于文學(xué)翻譯，但由于字幕通常需要與音頻結(jié)合來觀看，因此字幕翻譯也具有一定的口語化特征，而且需要充分結(jié)合目標(biāo)語種的文化特點以及本地化表達習(xí)慣，從而讓觀眾在視聽時感受更自然且地道。 字幕本地化翻譯對譯員專業(yè)能力要求高，翻譯的價格往往也會更貴，尤其是影視作品中本地化翻譯帶來的觀賞體驗效果更加。 此外，字幕翻譯項目絕大多數(shù)情況也不只是進行單純的字幕翻譯，甚至還可能涉及到專業(yè)的字幕配制，因此字幕翻譯公司的收費價格表是多少，還要看具體的項目需求，建議有需要的客戶可以直接預(yù)翻譯公司進行需求溝通。
看過那么多電影，你了解影視字幕翻譯嗎？
看過那么多電影，你了解影視字幕翻譯嗎？
返回上一頁隨著人們精神生活的不斷豐富，許多優(yōu)秀的外國影視作品走進了我們的視野，同時我國許多優(yōu)秀的影視作品也走出了國門。但由于東西方文化間存在著較大差異，為了讓不同國家的電影受眾更好地了解影片所要傳遞的內(nèi)涵，就需要把影片字幕翻譯成受眾國家的語言。 字幕翻譯 字幕翻譯作為一種多媒體翻譯，與配音不同，基本未改變原片的圖像、聲音（包括語言、音樂及其他聲效）信息。因此觀眾接收到的字幕信息和原聲信息就會發(fā)生相互作用，字幕所不能表達的或表達不充分的，觀眾可從原聲那里得到補償。 當(dāng)國外各種類型的影視作品被引入國內(nèi)市場，國內(nèi)各種類型的影視作品出海到國外市場，想要贏得當(dāng)?shù)赜^眾們的喜愛和追捧，字幕翻譯必不可少，甚至在一定程度上還會直接影響國內(nèi)外觀眾對影視作品的理解和觀影體驗。 翻譯難點 一般而言，在字幕翻譯版的視聽產(chǎn)品中，原聲道得以完整保留，而且我國的字幕翻譯大多是中英文對照的雙語字幕，是一種顯性翻譯，隨時接受觀眾的監(jiān)督和評判，且如今觀眾的英文水平越來越高，觀眾眾多，遠遠超過同名原著小說，如果術(shù)語一不小心翻錯了，定會遭到網(wǎng)民們的議論，這也給譯者帶來了一種無形的壓力。 字幕翻譯由于受到時間和空間的限制，它不僅不能加注釋，而且還不能加標(biāo)點符號，如中文字幕一般沒有標(biāo)點符號，如譯者想要表達某個術(shù)語的特殊含義，卻不能加引號，這樣給術(shù)語翻譯增添了難度。另外，還有一些縮寫的英文術(shù)語，在譯成中文字幕時，盡管是耳熟能詳?shù)挠⑽男g(shù)語也不能照搬英文，要譯成中文，而且是縮略版的中文，這非?？简炞g者的功力。 翻譯流程 簡單來說包括了五個環(huán)節(jié)：聽寫原文、制作時間抽、翻譯、校對、壓制。 第一個環(huán)節(jié)：聽寫原文。 第二個環(huán)節(jié)：制作時間軸。 第三個環(huán)節(jié)：翻譯。在進行字幕翻譯時，為了符合觀眾的閱讀習(xí)慣，以及為了避免劇透，我們應(yīng)遵循順句驅(qū)動的原則。還要格外注意語言的簡潔性和可理解性。每一行的字幕也不宜過多，中文少于14字為宜。 第四個環(huán)節(jié)：校對。在進行校對時，需要關(guān)注是否存在錯譯、錯別字、數(shù)字錯誤、通順與否、字?jǐn)?shù)是否過多，還需要對時間軸進行檢查，如若出現(xiàn)較大出入，應(yīng)立即進行調(diào)整。 第五個環(huán)節(jié)：壓制。進行完以上的環(huán)節(jié)后，我們就制作好了外掛字幕，此時，我們可以選擇在播放視頻時，選擇添加字幕，或者直接將外掛字幕與視頻進行壓制，是外掛字幕成為內(nèi)嵌字幕，隨時隨地與視頻播放同步。
中國配音翻譯的“黃金時代”是否已經(jīng)到來？
中國配音翻譯的“黃金時代”是否已經(jīng)到來？
返回上一頁目前，我國配音行業(yè)發(fā)展態(tài)勢迅猛。自2011年之后，各種配音網(wǎng)站更是如雨后春筍般不斷涌現(xiàn)，很多國內(nèi)知名配音團隊人員越來越豐富，作品的數(shù)量越來越多，品質(zhì)也越來越高。大家對于配音行業(yè)的興趣也日漸濃烈，對于各種影視作品不僅僅討論演員的演技，角色的配音也成為了觀眾津津樂道的話題。 配音是一門藝術(shù)，是配音員將配音文案進行再創(chuàng)作的一項藝術(shù)，現(xiàn)代意義上的配音也不再局限當(dāng)初的專題片/紀(jì)錄片配音、多媒體或電影配音，配音正朝著多元化的趨勢發(fā)展，還包括廣告配音、商業(yè)配音、光盤配音，軟件配音，課件配音，動畫片配音等等，很多東西都會用上配音。 中國配音行業(yè)現(xiàn)狀 我國當(dāng)今配音事業(yè)的發(fā)展，一定程度上，得歸功于網(wǎng)絡(luò)、科學(xué)技術(shù)的進步，國產(chǎn)劇、國漫、游戲、綜藝節(jié)目等的盛行，知識付費、有聲業(yè)務(wù)的穩(wěn)步興起。它們的發(fā)展，讓配音演員這門幕后職業(yè)漸漸從幕后走到臺前，進入大眾視野。 但目前新人配音演員數(shù)量嚴(yán)重不足，尤其是當(dāng)前二次元、耽美、國漫等圈層逐漸擴大，需要大量的配音演員去駕馭不同的風(fēng)格。與此同時還存在另一個問題，就是嚴(yán)重的金字塔人才結(jié)構(gòu)，配音人才培養(yǎng)體系的滯后。另外，為什么國漫不能像日漫一樣，一口氣請十個八個一二線的聲優(yōu)呢？因為國內(nèi)水平比較好的配音演員，主要集中在電視劇和電影那一塊，進入國漫市場的配音演員不算多，這歸根結(jié)底是由于年紀(jì)問題或者待遇薪酬問題。其次，配音行業(yè)在日本相對成熟，國內(nèi)的話，北京、上海的發(fā)展較為成熟。因為相對而言，影視劇的配音主要在北京錄制，大型游戲的配音主要都會在上海錄制。 中國配音行業(yè)前景 “配音市場正在覺醒，雖然現(xiàn)在仍處在暗流涌動的階段，但不久的將來必會迎來一次爆發(fā)?！敝湟粞輪T姜廣濤在接受媒體采訪時樂觀地表示。如今與70、80年代配音緊緊圍繞譯制片和動畫片不同，廣播劇、游戲、動漫、智能語音等網(wǎng)絡(luò)領(lǐng)域的發(fā)展，都刺激著市場對配音的需求。 以廣播劇為例，它以廣播的形式講述劇情、塑造人物，將書中畫面通過聲音再現(xiàn)，既為聽眾想象人物外貌和真實場景提供了一個更為具體的方向，又保留了一定的想象空間。近幾年，伴隨著廣播劇的商業(yè)化，行業(yè)整體向著專業(yè)、精良的方向發(fā)展，精品迭出。 更別提如今的各種游戲，真正精良的游戲制作不止是畫面，還有劇情的再現(xiàn)，NPC將自己的過去娓娓道來，沉浸式的聲音讓人不禁想去追尋這一份“歷史”的真實。 再說到國漫，至今的火爆大家都有感受到吧？從《大圣歸來》到《白蛇：源起》再到《哪吒之魔童降世》越來越多的優(yōu)質(zhì)國漫誕生，畫面與配音共存，都是不可缺少的元素，動畫片配音與游戲配音一樣都講究的是貼近人物性格，善于體驗動漫的角色特點。配音市場大有可為。尤其是在互聯(lián)網(wǎng)時代，與聲音相關(guān)的產(chǎn)業(yè)正面臨著快速變現(xiàn)的機會。當(dāng)傳統(tǒng)的配音市場、互聯(lián)網(wǎng)與聲音相關(guān)的產(chǎn)業(yè)相疊加時，配音已不局限于影視劇、廣告，聲音培訓(xùn)、有聲書、導(dǎo)航等打開了聲音市場的更多可能，“配音”所擁有的市場空間不容小覷。